1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:38,709 --> 00:00:40,336
แอนตาร์กติกา ค.ศ. 2000

4
00:00:40,336 --> 00:00:44,465
<i>นี่คือของดร.คัตสึรากิ
ทฤษฎีซูเปอร์โซลินอยด์</i>

5
00:00:44,465 --> 00:00:48,135
<i>สิ่งทั้งหมดนี้เพียงแค่
ดูเหมือนไม่อาจป้องกันได้!</i>

6
00:00:48,135 --> 00:00:50,096
<i>มันเป็นเพียงทฤษฎี</i>

7
00:00:50,096 --> 00:00:53,182
<i>เอาล่ะ "ทฤษฎี" ของ S2 ก็คือ
คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้...</i>

8
00:00:53,182 --> 00:00:55,309
<i>แหล่งที่มาของสิ่งนั้น
พลังของสัตว์ประหลาด</i>

9
00:00:55,309 --> 00:01:00,940
<i>ไม่ต้องพูดถึงว่ามันมีอยู่แล้ว
พิสูจน์แล้ว แม้ว่าจะบังเอิญก็ตาม</i>

10
00:01:00,940 --> 00:01:03,067
<i>เรามีหลักฐานการมีอยู่ของมัน</i>

11
00:01:03,067 --> 00:01:04,610
<i>นักวิทยาศาสตร์</i>

12
00:01:04,610 --> 00:01:07,655
<i>พวกเขาคิดอยู่เสมอ
พวกเขามีคำตอบทั้งหมด</i>

13
00:01:07,655 --> 00:01:09,365
<i>ภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่</i>

14
00:01:09,365 --> 00:01:11,951
<i>พวกเขากำลังตามทันมาก
ในความเชื่อของพวกเขา</i>

15
00:01:11,951 --> 00:01:15,204
<i>พวกเขาสูญเสียการควบคุมความเป็นจริง</i>

16
00:01:15,204 --> 00:01:16,789
<i>แต่พวกเขาก็ควรจะ</i>เป็น...

17
00:01:16,789 --> 00:01:19,083
<i>เป็นผู้นำพวกเราที่เหลือ</i>
ใน<i>การแสวงหาความจริง</i>

18
00:01:19,083 --> 00:01:22,587
<i>วิธีแดกดัน
พวกเขาไม่มีเกียรติมากนัก</i>

19
00:01:22,587 --> 00:01:27,258
<i>การค้นพบนำมาซึ่งความสุข
การทำความเข้าใจนำไปสู่การควบคุม</i>

20
00:01:27,258 --> 00:01:30,261
<i>พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อค้นหาความสุข</i>

21
00:01:30,261 --> 00:01:31,887
<i>ตัดแสงพื้นผิวนั้นออก!</i>

22
00:01:31,887 --> 00:01:33,889
<i>มันเกินกว่าที่
ข้อจำกัดการเติบโตที่คาดการณ์ไว้!</i>

23
00:01:33,889 --> 00:01:38,019
<i>โครงสร้างทางพันธุกรรมของอดัม
กำลังอยู่ระหว่างการรวมตัว!</i>

24
00:01:38,019 --> 00:01:40,271
<i>ก. ต.สนามได้แพร่กระจายไปยัง
ความจุสูงสุด</i>

25
00:01:40,271 --> 00:01:44,025
<i>- แลนซ์! ใส่หอกกลับมา!
- มันกำลังจะจม!</i>

26
00:01:44,025 --> 00:01:47,236
<i>ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อลดความเสียหาย!</i>

27
00:01:47,236 --> 00:01:50,072
<i>เริ่มต้นอะตอมย่อย
การวิเคราะห์โครงสร้าง เร็วเข้า!</i>

28
00:01:51,782 --> 00:01:54,327
<i>เมื่อ Guf เปิดขึ้น
เริ่มกระจายความร้อน</i>

29
00:01:54,327 --> 00:01:56,329
<i>เหลือเชื่อ!
มัน-มันกำลังเดิน!</i>

30
00:01:56,329 --> 00:01:59,749
<i>ทีมงาน Surface มอบให้เรา
ภาพยืนยันขณะเดิน</i>

31
00:02:00,583 --> 00:02:03,711
<i>ปีกกำลังจะสยายออก!
อพยพขึ้นสู่ผิวน้ำ!</i>

32
00:02:22,229 --> 00:02:23,773
นั่นคุณพ่อใช่ไหม?

33
00:02:43,042 --> 00:02:43,834
15 ปีต่อมา...

34
00:02:43,876 --> 00:02:45,419
เธอถูกผู้ชายคนหนึ่งจับไว้

35
00:02:45,419 --> 00:02:51,217
ริตสึโกะต้องคิด
ฉันค่อนข้างละอายใจ

36
00:02:51,676 --> 00:02:53,969
ปรากฏว่าจะยอมแพ้.
ความต้องการทางเพศของเราทำให้...

37
00:02:53,969 --> 00:02:55,930
รูปลักษณ์ที่สมจริงยิ่งขึ้น
การหลอกลวงที่ดี

38
00:02:55,930 --> 00:02:58,057
เพื่อหลอกลวง
หน่วยสืบราชการลับ?

39
00:02:58,057 --> 00:03:00,518
หรือผู้บัญชาการและริทสึโกะ?

40
00:03:01,435 --> 00:03:03,396
หรือฉัน?

41
00:03:03,396 --> 00:03:05,314
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงตัวเอง

42
00:03:05,314 --> 00:03:07,066
คุณไม่ได้หมายถึงคนอื่นเหรอ?

43
00:03:08,317 --> 00:03:11,112
คุณไม่เคยแสดงความสนใจในผู้อื่น

44
00:03:11,112 --> 00:03:13,072
แต่คุณต้องการความสนใจจากพวกเขา

45
00:03:13,072 --> 00:03:14,865
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉันจริงๆ

46
00:03:14,865 --> 00:03:15,574
9 เดือนก่อนหน้านี้...

47
00:03:15,616 --> 00:03:16,742
เขากำลังดูดวงดาว

48
00:03:19,245 --> 00:03:21,622
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปญี่ปุ่น

49
00:03:21,622 --> 00:03:24,625
มิซาโตะบอกว่าเธอจะมา
มารับฉันตอนเที่ยง

50
00:03:24,625 --> 00:03:27,420
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็น
แล้วพบกันใหม่

51
00:03:27,420 --> 00:03:28,754
น่าเบื่อแค่ไหน

52
00:03:29,296 --> 00:03:32,550
เมื่อคุณไปถึงญี่ปุ่น ฉันมั่นใจ
คุณจะมีแฟนใหม่มากมาย

53
00:03:33,134 --> 00:03:36,137
อันที่จริงฉันได้ยิน
ลูกคนที่ 3 เป็นเด็กผู้ชาย

54
00:03:36,137 --> 00:03:38,639
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
เด็กน้อยโง่ ๆ !

55
00:03:38,639 --> 00:03:41,016
หัวใจของฉันเป็นของคุณคาจิ

56
00:03:41,100 --> 00:03:41,892
7 ปีก่อน...

57
00:03:41,934 --> 00:03:42,935
เธอวิ่งเข้าไปในห้อง

58
00:03:43,978 --> 00:03:47,565
แม่! แม่!
พวกเขาเลือกฉัน!

59
00:03:47,565 --> 00:03:51,736
ตอนนี้ฉันเป็นนักบินชั้นยอดแล้ว!
ฉันเก่งที่สุดในโลก!

60
00:03:52,570 --> 00:03:56,323
ฉันจะต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
แต่ฉันจะบอกคุณเท่านั้นแม่!

61
00:03:56,824 --> 00:04:01,287
ตอนนี้ทุกคนดีกับฉันมาก
ฉันไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป!

62
00:04:02,413 --> 00:04:06,041
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
แม้ว่าจะไม่มีพ่อของฉันอยู่ก็ตาม!

63
00:04:07,042 --> 00:04:09,211
มองมาที่ฉัน!
มองมาที่ฉันแม่!

64
00:04:09,712 --> 00:04:10,755
ดูสิแม่!

65
00:04:15,468 --> 00:04:16,635
<i>อาซึกะ!</i>

66
00:04:17,219 --> 00:04:19,388
<i>อัตราส่วนการซิงค์ของคุณมี
ลดลงทั้งหมด 8 คะแนน</i>

67
00:04:19,388 --> 00:04:21,807
<i>อย่า</i>อย่า<i>คิดถึงสิ่งอื่นใด
แค่มีสมาธิ!</i>

68
00:04:21,807 --> 00:04:22,933
ฉันกำลังพยายามที่จะ!

69
00:04:23,934 --> 00:04:27,772
อัตราส่วนการซิงค์ของ Asuka กำลังลดลง
หมายความว่าไงครับคุณผู้หญิง?

70
00:04:27,772 --> 00:04:30,274
มันหมายถึงปัญหา

71
00:04:30,274 --> 00:04:33,027
เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
ความพยายามของเราในการแก้ไขหน่วย 00

72
00:04:34,028 --> 00:04:37,990
สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้บัญชาการ
วันนี้คุณพาลูกมาหรือยัง?

73
00:04:37,990 --> 00:04:40,743
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันสามารถสาบานได้
คุณมีลูกชายตัวน้อย

74
00:04:40,743 --> 00:04:42,828
ไม่นะ นี่ไม่ใช่ชินจิ

75
00:04:42,828 --> 00:04:45,664
ฉันตัดสินใจที่จะดูแล
ลูกของคนรู้จัก

76
00:04:45,664 --> 00:04:47,208
เธอชื่อ เรย์ อายานามิ

77
00:04:47,208 --> 00:04:48,876
สวัสดีเรย์

78
00:04:49,710 --> 00:04:50,419
5 ปีต่อมา...

79
00:04:50,461 --> 00:04:51,545
เธอพบเขาอีกครั้ง

80
00:04:52,004 --> 00:04:55,382
มันไม่มีประโยชน์ นี่เป็นใบ้
ฉันไม่ควรมาที่นี่

81
00:04:55,382 --> 00:04:58,260
บางทีฉันควรจะหาที่พักพิง

82
00:05:56,402 --> 00:05:58,112
ฉันจะต้องไม่หนี

83
00:05:58,112 --> 00:06:00,030
ฉันจะต้องไม่หนี
ฉันจะต้องไม่หนี

84
00:06:00,072 --> 00:06:00,823
หลายเดือนต่อมา...

85
00:06:00,865 --> 00:06:02,700
เขาถูกบังคับ
เพื่อทำการตัดสินใจ

86
00:06:02,700 --> 00:06:05,703
- ขอบคุณนะชินจิ!
- คาโอรุ แต่ทำไม?

87
00:06:06,078 --> 00:06:08,205
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

88
00:06:08,205 --> 00:06:11,417
แม้ว่าความอยู่รอดของฉัน
จะทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

89
00:06:12,084 --> 00:06:14,670
อย่างไรก็ตามมันเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันถูกฆ่า

90
00:06:14,670 --> 00:06:17,590
และไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย
ไม่มีความแตกต่าง

91
00:06:17,590 --> 00:06:21,302
ความตายเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อิสรภาพที่สมบูรณ์

92
00:06:21,302 --> 00:06:23,846
อะไร คาโอรุ!

93
00:06:23,846 --> 00:06:27,433
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรคาโอรุ

94
00:06:27,433 --> 00:06:28,893
นี่คือคำขอสุดท้ายของฉัน

95
00:06:29,727 --> 00:06:32,021
โปรดให้อิสรภาพแก่ฉันด้วย

96
00:06:32,021 --> 00:06:35,024
มิฉะนั้นคุณจะถูกทำลาย

97
00:06:35,024 --> 00:06:38,819
สามารถเลือกรูปแบบชีวิตได้เพียงรูปแบบเดียวเท่านั้น
เพื่อหลบเลี่ยงการทำลายล้าง...

98
00:06:38,819 --> 00:06:40,446
และคว้าอนาคตไว้

99
00:06:40,571 --> 00:06:41,447
18 เดือนก่อนหน้านี้...

100
00:06:49,371 --> 00:06:51,206
นากาโนะ
เขตนีโอ-โตเกียว 2
(ชื่อเดิม มัตสึโมโต้)

101
00:06:51,373 --> 00:06:54,001
ณ หอประชุม อ
มัธยมปลาย 3

102
00:06:54,084 --> 00:06:57,504
22 นาทีก่อนหน้า
การซ้อมวงเครื่องสาย

103
00:07:01,467 --> 00:07:03,135
เชลโล สายที่สี่...

104
00:07:09,224 --> 00:07:10,476
การปรับแต่ง

105
00:07:58,649 --> 00:08:00,234
<i>เริ่มลำดับการเปิดตัว!</i>

106
00:08:00,234 --> 00:08:03,487
<i>- Eva 01 เริ่มต้นลำดับการเปิดตัว!
- การถอดสลักเกลียวล็อคหลัก!</i>

107
00:08:03,487 --> 00:08:07,700
<i>- ยืนยันการลบแล้ว!
- ถอดสะพานสะดือ!</i>

108
00:08:08,409 --> 00:08:13,122
<i>- การถอดเครื่องพันธนาการหลัก
- การถอดเครื่องพันธนาการรอง</i>

109
00:08:13,122 --> 00:08:16,125
<i>โรเจอร์
ย้ายหน่วย Eva 01 ไปยังแท่นปล่อยจรวด</i>

110
00:08:16,166 --> 00:08:16,583
ประเภทการทดสอบ: หน่วย 01

111
00:08:17,292 --> 00:08:19,211
<i>Evangelion พร้อมเปิดตัว</i>

112
00:08:19,211 --> 00:08:19,420
เปิดตัว
<i>เปิดตัว!</i>

113
00:08:19,420 --> 00:08:20,713
<i>เปิดตัว!</i>

114
00:08:21,922 --> 00:08:22,339
เที่ยวแรก

115
00:08:29,805 --> 00:08:29,847
<i>ล็อคเพื่อความปลอดภัยขั้นสุดท้าย ปล่อย!</i>

116
00:08:29,847 --> 00:08:30,014
ปลดล็อคความปลอดภัยขั้นสุดท้าย
<i>ล็อคเพื่อความปลอดภัยขั้นสุดท้าย ปล่อย!</i>

117
00:08:30,014 --> 00:08:31,432
<i>ล็อคเพื่อความปลอดภัยขั้นสุดท้าย ปล่อย!</i>

118
00:08:31,432 --> 00:08:33,767
<i>Evangelion หน่วย 01 ออกเดินทาง!</i>

119
00:08:36,770 --> 00:08:37,104
การเปิดใช้งานครั้งแรก

120
00:08:37,604 --> 00:08:37,646
<i>ระบบป้องกันของเขาอยู่ที่ไหน!</i>

121
00:08:37,646 --> 00:08:38,022
เหตุฉุกเฉิน
<i>ระบบป้องกันของเขาอยู่ที่ไหน!</i>

122
00:08:38,022 --> 00:08:39,148
<i>ระบบป้องกันของเขาอยู่ที่ไหน!</i>

123
00:08:39,148 --> 00:08:40,858
<i>สัญญาณไม่ทำงาน!</i>

124
00:08:40,858 --> 00:08:44,111
<i>- สนามของเขายังไม่เผย!
- ไม่มีอะไร!</i>

125
00:08:44,194 --> 00:08:44,611
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

126
00:08:50,117 --> 00:08:50,826
การนองเลือด

127
00:08:50,826 --> 00:08:52,161
<i>รายงานสถานะ!</i>

128
00:08:52,161 --> 00:08:53,620
<i>ศีรษะได้รับความเสียหาย
ไม่ทราบขอบเขตของความเสียหาย!</i>

129
00:08:53,620 --> 00:08:54,955
<i>เรากำลังประสบปัญหา
รักษาการเปิดใช้งานไว้!</i>

130
00:08:54,955 --> 00:08:56,874
<i>เราไม่ได้รับ
นักบินอ่านค่าใด ๆ ก็ได้!</i>

131
00:08:56,874 --> 00:08:57,916
<i>มันควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง!</i>

132
00:08:57,916 --> 00:08:58,250
ความเงียบ
<i>มันควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง!</i>

133
00:08:58,250 --> 00:08:59,418
<i>มันควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง!</i>

134
00:08:59,418 --> 00:09:00,919
<i>นั่นคืออะไร...</i>

135
00:09:01,545 --> 00:09:02,755
<i>เบอร์เซิร์กเกอร์!</i>

136
00:09:05,382 --> 00:09:05,674
การเปิดใช้งานอีกครั้ง

137
00:09:09,762 --> 00:09:09,803
<i>พระเจ้า..</i>

138
00:09:09,803 --> 00:09:10,054
วิ่งบ้าระห่ำ
<i>พระเจ้า..</i>

139
00:09:10,054 --> 00:09:11,013
<i>พระเจ้า..</i>

140
00:09:24,651 --> 00:09:24,985
โต้กลับ

141
00:09:24,985 --> 00:09:26,153
<i>เราทำเสร็จแล้ว</i>

142
00:09:29,239 --> 00:09:30,783
<i>มันคือสนาม AT!</i>

143
00:09:30,783 --> 00:09:32,868
หน่วย <i>01 กำลังขยาย
เป็นของตัวเองที่สนาม</i>

144
00:09:32,868 --> 00:09:34,870
<i>กำลังทำให้พื้นที่เฟสเป็นกลาง!</i>

145
00:09:34,870 --> 00:09:36,580
<i>ไม่ มันทะลุทะลวงไปแล้ว!</i>

146
00:09:37,122 --> 00:09:37,456
ภัยคุกคาม

147
00:09:42,836 --> 00:09:43,045
ออกจากการควบคุม

148
00:09:50,094 --> 00:09:50,302
การนองเลือด

149
00:09:54,139 --> 00:09:54,264
การต่อสู้ครั้งแรก

150
00:09:58,185 --> 00:09:58,602
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า

151
00:10:02,773 --> 00:10:02,856
หยุดพัก

152
00:10:03,315 --> 00:10:03,482
ความตาย

153
00:10:03,941 --> 00:10:04,066
ความตาย

154
00:10:04,525 --> 00:10:04,775
ตื่นตระหนก

155
00:10:05,442 --> 00:10:05,567
ตื่นตระหนก

156
00:10:05,984 --> 00:10:06,276
ความหวาดกลัว

157
00:10:07,945 --> 00:10:08,070
ทำลายตนเอง

158
00:10:12,324 --> 00:10:12,574
การระเบิด

159
00:10:22,918 --> 00:10:24,044
<i>รูปร่างที่แท้จริงของเอวา</i>

160
00:10:24,044 --> 00:10:25,254
อาวุธต่อสู้ที่เด็ดขาด
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ อีวานเกเลี่ยน
<i>รูปร่างที่แท้จริงของเอวา</i>

161
00:10:25,254 --> 00:10:25,295
<i>รูปร่างที่แท้จริงของเอวา</i>

162
00:10:25,295 --> 00:10:27,214
ประเภทการทดสอบ: หน่วย 01
<i>รูปร่างที่แท้จริงของเอวา</i>

163
00:10:30,384 --> 00:10:34,054
พวกเขาควรจะส่งมอบแล้ว
ของหมดแล้วนะชินจิ

164
00:10:35,597 --> 00:10:40,477
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ด้วยตัวเอง

165
00:10:40,477 --> 00:10:42,354
เฮ้ เข้ามา

166
00:10:42,354 --> 00:10:46,233
เอ่อ... ฉันไม่... อยากจะก้าวก่าย

167
00:10:47,609 --> 00:10:50,779
ชินจิ นี่คือบ้านของคุณแล้ว

168
00:10:55,826 --> 00:10:58,036
ฉัน... ฉันถึงบ้านแล้ว

169
00:10:58,036 --> 00:10:59,705
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,248
เธอเป็นใคร?

171
00:11:01,248 --> 00:11:05,002
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของทีมวิจัย

172
00:11:05,002 --> 00:11:07,713
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ในเวลาเกือบสองปี

173
00:11:07,713 --> 00:11:09,089
แย่แค่ไหน...

174
00:11:09,089 --> 00:11:11,550
เธอเห็นนรกโดยตรง

175
00:11:11,550 --> 00:11:13,886
บาดแผลทางร่างกายของเธอสามารถรักษาให้หายได้

176
00:11:13,886 --> 00:11:17,389
แต่เป็นการซ่อมจิตใจ
ความเสียหายอาจต้องใช้เวลา

177
00:11:17,389 --> 00:11:18,557
เธอชื่อคัตสึรางิ...

178
00:11:18,557 --> 00:11:19,683
มิซาโตะ คุณพูดเหรอ?

179
00:11:19,683 --> 00:11:22,269
ใช่แล้ว! มิซาโตะ คัตสึรากิ.
ยินดีที่ได้รู้จัก!

180
00:11:22,269 --> 00:11:23,353
<i>แม่ที่รัก</i>

181
00:11:23,353 --> 00:11:25,898
<i>ฉันเพิ่งจะคุ้นเคย
กับหญิงสาวชื่อคัตสึรางิ</i>

182
00:11:25,898 --> 00:11:29,610
<i>ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
จากทีมวิจัยดั้งเดิม</i>

183
00:11:29,610 --> 00:11:32,696
<i>เธอเคยเป็นใบ้
แต่ตอนนี้เธอพูดมาก</i>

184
00:11:32,696 --> 00:11:35,449
<i>ดูเหมือนว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป!</i>

185
00:11:36,533 --> 00:11:38,493
<i>ฉันอยากเป็นคนดีไหม?</i>

186
00:11:38,911 --> 00:11:41,163
<i>ฉันต้องเป็นเด็กดี</i>

187
00:11:41,830 --> 00:11:43,498
<i>เพราะฉันไม่มีพ่อ</i>

188
00:11:43,498 --> 00:11:43,999
<i>เพราะฉันไม่มีพ่อ</i>
ชีวิตไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว!

189
00:11:43,999 --> 00:11:48,337
<i>เพราะฉันต้องเป็นคนดี
และไม่รบกวนแม่ของฉัน</i>
ชีวิตไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว!

190
00:11:48,337 --> 00:11:48,378
ชีวิตไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว!

191
00:11:49,171 --> 00:11:49,254
<i>แต่ฉันไม่ต้องการที่จะ
เป็นเหมือนแม่ของฉัน</i>

192
00:11:49,254 --> 00:11:52,007
<i>แต่ฉันไม่ต้องการที่จะ
เป็นเหมือนแม่ของฉัน</i>
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?
มันค่อนข้างดีแม้ว่าจะเป็นทันทีก็ตาม

193
00:11:52,007 --> 00:11:52,341
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?
มันค่อนข้างดีแม้ว่าจะเป็นทันทีก็ตาม

194
00:11:52,341 --> 00:11:53,217
<i>เมื่อพ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่
เธอมักจะร้องไห้</i>
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?
มันค่อนข้างดีแม้ว่าจะเป็นทันทีก็ตาม

195
00:11:53,217 --> 00:11:53,800
<i>เมื่อพ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่
เธอมักจะร้องไห้</i>

196
00:11:53,800 --> 00:11:56,637
<i>เมื่อพ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่
เธอมักจะร้องไห้</i>
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่คุ้นเคย

197
00:11:56,637 --> 00:11:56,970
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่คุ้นเคย

198
00:11:56,970 --> 00:11:57,846
<i>I can't cry.
ฉันไม่สามารถพึ่งพาใครได้อีก</i>
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่คุ้นเคย

199
00:11:57,846 --> 00:12:00,474
<i>I can't cry.
ฉันไม่สามารถพึ่งพาใครได้อีก</i>
That's no excuse! You can't be so finicky.

200
00:12:00,474 --> 00:12:00,682
That's no excuse! You can't be so finicky.

201
00:12:00,974 --> 00:12:01,433
<i>Maybe my father
จะไม่เกลียดฉันถ้าฉันเป็นคนดี</i>

202
00:12:01,433 --> 00:12:03,769
<i>Maybe my father
จะไม่เกลียดฉันถ้าฉันเป็นคนดี</i>
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...คือ...

203
00:12:03,769 --> 00:12:04,937
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...คือ...

204
00:12:04,937 --> 00:12:05,312
<i>แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน</i>
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...คือ...

205
00:12:05,312 --> 00:12:05,854
<i>แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน</i>

206
00:12:05,854 --> 00:12:06,813
<i>แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน</i>
Isn't this nice?

207
00:12:06,813 --> 00:12:06,980
<i>And I hated being a good girl.</i>
Isn't this nice?

208
00:12:06,980 --> 00:12:08,148
<i>And I hated being a good girl.</i>

209
00:12:08,148 --> 00:12:08,941
<i>And I hated being a good girl.</i>
Having dinner with somebody else!

210
00:12:08,941 --> 00:12:10,609
<i>I hate it. I'm tired of it</i>
Having dinner with somebody else!

211
00:12:10,609 --> 00:12:11,777
<i>I hate it. I'm tired of it</i>
เอ่อใช่

212
00:12:11,777 --> 00:12:13,195
เอ่อใช่

213
00:12:14,154 --> 00:12:17,324
มิซาโตะเคยออกไปเที่ยวกับคาจิ

214
00:12:17,324 --> 00:12:20,953
ฉันไม่ชอบเธอจริงๆ
วิถีชีวิตของเธอก็จะมากหน่อย

215
00:12:20,953 --> 00:12:23,080
มิซาโตะ คัตสึรากิ.

216
00:12:24,039 --> 00:12:25,958
เธอไม่ใช่คนไม่ดี

217
00:12:26,375 --> 00:12:29,211
<i>มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่</i>

218
00:12:29,211 --> 00:12:32,047
<i>ก่อนหน้านี้
I lived with my teacher.</i>

219
00:12:32,047 --> 00:12:34,216
<i>It was calm and boring</i>
ใน<i>สมัยนั้น</i>

220
00:12:34,216 --> 00:12:35,968
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ</i>

221
00:12:35,968 --> 00:12:37,678
<i>แต่ฉันก็สบายดี</i>

222
00:12:37,678 --> 00:12:39,930
<i>มีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องทำ</i>

223
00:12:39,930 --> 00:12:42,849
<i>I didn't have anything to live for</i>

224
00:12:42,849 --> 00:12:44,935
<i>คุณเกลียดผู้คนหรือเปล่า?</i>

225
00:12:44,935 --> 00:12:47,729
<i>ฉันไม่ได้สนใจอะไรมากนัก</i>

226
00:12:52,109 --> 00:12:54,611
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันเกลียดพ่อของฉันจริงๆ</i>

227
00:12:55,904 --> 00:12:59,449
ฉันสงสัยว่าทำไมชินจิ
ตกลงที่จะเป็นนักบินอีกครั้ง

228
00:12:59,449 --> 00:13:01,910
ดูเหมือนว่าเขาจะทำ
สิ่งที่เขาบอกให้ทำ

229
00:13:01,910 --> 00:13:04,705
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
เส้นทางชีวิตของเขา

230
00:13:05,914 --> 00:13:08,750
วางเป้าหมายไว้ตรงกลาง
ดึงสวิตช์

231
00:13:09,209 --> 00:13:12,087
วางเป้าหมายไว้ตรงกลาง
ดึงสวิตช์

232
00:13:12,504 --> 00:13:15,090
วางเป้าหมายไว้ตรงกลาง
ดึงสวิตช์

233
00:13:27,352 --> 00:13:31,064
ฉันจะต้องไม่หนี
ฉันจะต้องไม่หนี

234
00:13:41,450 --> 00:13:45,704
<i>วันนี้นางฟ้าองค์ที่สี่
โจมตีอย่างไม่รู้ตัว</i>

235
00:13:45,704 --> 00:13:49,041
<i>หน่วย 01 สกัดกั้นเทวดา
และทำลายมัน</i>

236
00:13:49,041 --> 00:13:49,333
ชินจิ ตื่นสิ!

237
00:13:49,333 --> 00:13:51,084
ห้องของชินจิ
ชินจิ ตื่นสิ!

238
00:13:51,084 --> 00:13:51,251
ห้องของชินจิ
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะเลี่ยงโรงเรียนเหรอ?

239
00:13:51,251 --> 00:13:54,004
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะเลี่ยงโรงเรียนเหรอ?

240
00:13:54,004 --> 00:13:56,506
หน่วย 01 อยู่แล้ว
ซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์

241
00:13:56,506 --> 00:14:00,010
คุณเป็นนักบิน! คุณเป็น
จะทิ้งมันนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

242
00:14:01,011 --> 00:14:03,013
ชินจิ!

243
00:14:06,266 --> 00:14:07,642
“ถึง มิซาโตะ คัตสึรากิ”

244
00:14:14,441 --> 00:14:18,195
<i>ฝนตกแล้ว
ในช่วง 4 วันที่ผ่านมาติดต่อกัน</i>

245
00:14:18,612 --> 00:14:23,325
<i>ทำงานเกี่ยวกับการวิเคราะห์ตัวอย่างที่ได้รับ
เลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศ</i>

246
00:14:23,325 --> 00:14:27,412
<i>นอกเหนือจากนั้น
ไม่มีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับ</i>

247
00:14:35,170 --> 00:14:38,131
<i>เอาล่ะ พระอาทิตย์ในที่สุด
วันนี้ออกมาสักพักแล้ว</i>

248
00:14:38,131 --> 00:14:41,259
<i>แต่เหนือสิ่งอื่นใด
มีเมฆมากเป็นบางส่วน</i>

249
00:14:42,010 --> 00:14:46,056
<i>ไม่มีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับวันนี้อีกแล้ว</i>

250
00:14:49,393 --> 00:14:51,144
ฉันชอบที่นี่ตอนกลางคืน

251
00:14:51,645 --> 00:14:54,523
เพราะสิ่งเหล่านั้น
จั๊กจั่นที่มีเสียงดังไม่ส่งเสียงร้อง

252
00:14:54,981 --> 00:14:59,194
ตอนเด็กๆ มันเงียบมาก
แต่ตอนนี้มีมากมาย

253
00:14:59,194 --> 00:15:03,740
มิซาโตะกล่าวว่าระบบนิเวศน์
กำลังกลับคืนสู่สภาพเดิม

254
00:15:03,740 --> 00:15:06,118
มิซาโตะพูดอย่างนั้นเหรอ?

255
00:15:06,993 --> 00:15:08,954
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

256
00:15:08,954 --> 00:15:10,789
คุณอาศัยอยู่ด้วย
ผู้หญิงที่สวยเช่นนี้

257
00:15:10,789 --> 00:15:13,166
และคุณจะได้ขับ Evangelion

258
00:15:14,668 --> 00:15:17,129
เอวาอยู่ในโหมดเตรียมพร้อม

259
00:15:17,129 --> 00:15:20,215
คุณจะขับมันไหม? หรือคุณจะไม่?

260
00:15:21,049 --> 00:15:24,678
คุณจะไม่ไป
ดุฉันที่วิ่งหนีเหรอ?

261
00:15:25,595 --> 00:15:29,683
แน่นอนคุณไม่ได้
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณใช่ไหม

262
00:15:32,436 --> 00:15:37,107
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไม่ขับยูนิต 01
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

263
00:15:37,107 --> 00:15:39,234
ฉันเดาว่าเรย์จะทำมัน

264
00:15:39,901 --> 00:15:41,445
คุณจะไม่ขับมันเหรอ?

265
00:15:41,945 --> 00:15:47,159
มันดูไม่สมจริงไปหน่อย
เพื่อให้คุณบังคับทุกอย่างกับเธอ

266
00:15:47,159 --> 00:15:49,828
ไม่ต้องกังวล ฉันจะขับมัน

267
00:15:49,828 --> 00:15:51,621
แต่คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน

268
00:15:51,621 --> 00:15:53,206
ไม่แน่นอน

269
00:15:53,206 --> 00:15:55,792
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่มาหาฉันอย่างเป็นธรรมชาติ

270
00:15:56,126 --> 00:15:59,171
อายานามิและคุณ
และคุณริทสึโกะ...

271
00:15:59,171 --> 00:16:02,966
หยุดมัน! นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง!

272
00:16:02,966 --> 00:16:04,926
ถ้าไม่ชอบก็ออกไปจากที่นี่ซะ!

273
00:16:04,926 --> 00:16:09,097
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเอวาและเราซะ
และกลับไปยังที่ที่ท่านจากมา

274
00:16:10,640 --> 00:16:14,019
เราไม่ต้องการใครสักคน
ด้วยทัศนคติแบบนั้นที่นี่!

275
00:16:14,019 --> 00:16:18,773
<i>แน่นอน หากคุณจะจากไป
เราจะต้องออกจากเมืองนี้ในไม่ช้า</i>

276
00:16:18,773 --> 00:16:21,610
<i>แต่เราไม่สามารถตำหนิคุณได้!</i>

277
00:16:21,610 --> 00:16:24,779
<i>เราเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
ทนทุกข์ทรมานในอีวา</i>

278
00:16:24,779 --> 00:16:26,865
<i>และอย่างไรก็ตาม
หากมีใครพยายามตำหนิคุณ</i>

279
00:16:26,865 --> 00:16:28,700
<i>ฉันจะเอาชนะพวกเขา!</i>

280
00:16:28,700 --> 00:16:31,620
ฉันเป็นคนที่สมควรได้รับ
ที่จะถูกทุบตี ไม่ใช่คุณ!

281
00:16:31,620 --> 00:16:34,915
ฉันเป็นคนขี้ขลาด!
ฉันไม่ซื่อสัตย์

282
00:16:34,915 --> 00:16:37,459
ฉันเป็นคนส่อเสียดและไร้สาระ

283
00:16:38,168 --> 00:16:40,670
<i>ชินจิ คุณต้องไม่หนี</i>

284
00:16:40,670 --> 00:16:43,757
<i>ไม่ได้มาจากพ่อของคุณ
และไม่ใช่จากตัวคุณเอง</i>

285
00:16:44,925 --> 00:16:47,594
ชินจิ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

286
00:16:47,594 --> 00:16:52,766
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่คนเดียว
ยังไงฉันก็อยู่คนเดียว

287
00:16:54,518 --> 00:16:57,395
มันเจ๋งมาก!
อาคารกำลังเติบโต!

288
00:16:57,395 --> 00:17:02,484
<i>แน่นอน หากคุณจะจากไป
เราจะต้องออกจากเมืองนี้ในไม่ช้า</i>

289
00:17:02,484 --> 00:17:05,820
<i>แต่เราไม่สามารถตำหนิคุณได้!</i>

290
00:17:05,820 --> 00:17:09,741
<i>เราเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
ทนทุกข์ทรมานในอีวา</i>

291
00:17:09,741 --> 00:17:12,536
คุณปกป้องเมืองนี้

292
00:17:14,454 --> 00:17:17,332
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

293
00:17:17,332 --> 00:17:21,294
คุณได้ทำสิ่งที่ดีมาก
และสูงส่งมากในวันนี้

294
00:17:21,670 --> 00:17:23,547
คุณควรภูมิใจ

295
00:17:24,339 --> 00:17:28,510
ราตรีสวัสดิ์ ชินจิ
แขวนอยู่ในนั้น

296
00:17:53,577 --> 00:17:57,289
<i>เราเชื่อว่า
ความเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ...</i>

297
00:17:57,289 --> 00:18:00,417
<i>กำลังก่อให้เกิดความเครียด
ต่อสุขภาพของลูกคนที่ 3</i>

298
00:18:00,417 --> 00:18:03,712
<i>เขาได้รับวันหยุด 4 วัน</i>

299
00:18:04,129 --> 00:18:07,424
<i>สถานะของเขากลับมาเป็นปกติแล้ว
ไม่มีปัญหาเพิ่มเติม</i>

300
00:18:08,633 --> 00:18:10,552
ฉัน... ฉันถึงบ้านแล้ว

301
00:18:11,636 --> 00:18:13,471
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

302
00:18:14,889 --> 00:18:16,683
สวัสดีตอนเช้าอิคาริ!

303
00:18:16,683 --> 00:18:18,226
สวัสดีตอนเช้า!

304
00:18:20,145 --> 00:18:23,064
หอประชุม ม.3 ด้านใน

305
00:18:23,189 --> 00:18:23,648
10 นาที 30 วินาทีก่อนการซ้อมเครื่องสาย

306
00:18:23,648 --> 00:18:25,817
10 นาที 30 วินาทีก่อนการซ้อมเครื่องสาย
วันนี้เราทำงานอะไรอยู่?

307
00:18:25,817 --> 00:18:27,235
"Canon" ของ Pachelbel

308
00:18:27,235 --> 00:18:31,531
เชลโล่ง่ายมาก!
สิ่งที่คุณต้องทำคือเล่น arpeggios!

309
00:18:32,198 --> 00:18:32,949
ไวโอลิน-สายที่สอง

310
00:18:33,158 --> 00:18:35,452
การปรับแต่ง

311
00:19:37,138 --> 00:19:38,598
แม่...

312
00:19:39,933 --> 00:19:41,309
แม่...

313
00:19:47,315 --> 00:19:49,901
คุณเองก็เป็นเด็กเหมือนกัน

314
00:19:51,611 --> 00:19:54,656
สวัสดีมิซาโตะ!
เป็นยังไงบ้าง?

315
00:19:55,573 --> 00:19:58,743
แค่สบายดี
ความดี คุณเติบโตขึ้นแล้ว!

316
00:19:58,743 --> 00:20:02,372
เอ่อฮะ!
และร่างของฉันก็เต็มเช่นกัน

317
00:20:02,789 --> 00:20:04,416
ให้ฉันแนะนำคุณ!

318
00:20:04,416 --> 00:20:08,712
นี่คือนักบินที่ได้รับมอบหมาย
ของเอวา หน่วย O2 ลูกคนที่ 2

319
00:20:08,712 --> 00:20:10,964
อาซึกะ แลงลีย์ โซริว.

320
00:20:11,881 --> 00:20:12,716
<i>เธอหยิ่งผยอง...</i>

321
00:20:12,716 --> 00:20:13,591
<i>อวดดี..</i>

322
00:20:13,591 --> 00:20:14,342
<i>หยิ่งผยอง..</i>

323
00:20:14,342 --> 00:20:15,093
<i>ประหลาดมาก...</i>

324
00:20:15,093 --> 00:20:16,302
<i>หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง..</i>

325
00:20:16,302 --> 00:20:17,595
<i>บิดเบี้ยว...</i>

326
00:20:17,595 --> 00:20:18,346
<i>ใจเย็น...</i>

327
00:20:18,346 --> 00:20:20,140
<i>โรคจิตเภท...</i>

328
00:20:20,140 --> 00:20:21,057
<i>ขัณฑสกร..</i>

329
00:20:21,057 --> 00:20:21,933
<i>ไม่เห็นอกเห็นใจ...</i>

330
00:20:21,933 --> 00:20:23,226
<i>เอาแต่ใจตัวเอง..</i>

331
00:20:23,226 --> 00:20:25,061
<i>ไร้สาระจริงๆ...</i>

332
00:20:25,061 --> 00:20:27,105
<i>และน่ารำคาญ!</i>

333
00:20:30,817 --> 00:20:33,027
<i>คุณกลัวคนอื่นหรือเปล่า</i>

334
00:20:33,486 --> 00:20:35,864
<i>ฉันรู้ว่า
โดยให้ผู้อื่นอยู่ห่างจาก</i>

335
00:20:35,864 --> 00:20:38,032
<i>คุณหลีกเลี่ยงการทรยศต่อความไว้วางใจของคุณ</i>

336
00:20:38,032 --> 00:20:41,327
<i>แต่คุณต้องทนกับความเหงา</i>

337
00:20:42,120 --> 00:20:46,708
<i>มนุษย์ไม่สามารถ
ลบความเศร้านี้ออกไปให้หมด</i>

338
00:20:46,708 --> 00:20:50,545
<i>เพราะผู้ชายทุกคน
โดยพื้นฐานแล้วอยู่คนเดียว</i>

339
00:20:50,545 --> 00:20:53,965
<i>ความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่
มนุษย์ต้องแบกรับไว้ในใจ</i>

340
00:20:53,965 --> 00:20:58,720
<i>และเนื่องจากหัวใจรู้สึกเจ็บปวด
ง่ายมาก บางคนเชื่อว่าชีวิตคือความเจ็บปวด</i>

341
00:20:58,720 --> 00:21:00,722
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ชินจิ อิคาริ?

342
00:21:00,722 --> 00:21:05,310
ลูกคนที่สามผู้ยิ่งใหญ่?
เขาน่าเบื่อ.

343
00:21:05,310 --> 00:21:10,023
และยังมีอัตราส่วนการซิงโครไนซ์ของเขา
มีมากกว่า 40% ในการต่อสู้

344
00:21:10,023 --> 00:21:11,900
อัตราส่วนการซิงค์เป็นศูนย์

345
00:21:11,900 --> 00:21:13,318
เฮ้ ลูกคนที่สาม!

346
00:21:13,318 --> 00:21:15,945
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ลูกคนที่สองอีกต่อไป

347
00:21:15,945 --> 00:21:17,322
คุณกำลังมากับฉัน

348
00:21:18,490 --> 00:21:22,327
หน่วย O2 เป็นสีแดง
ฉันไม่รู้ว่า

349
00:21:22,327 --> 00:21:27,582
หน่วย 00 และ 01 คือ
แบบจำลองต้นแบบและแบบทดสอบ

350
00:21:27,582 --> 00:21:30,794
ความจริงที่ว่าหน่วย 01 ประสานกัน
กับนักบินที่ไม่ได้รับการฝึกเช่นคุณ...

351
00:21:30,794 --> 00:21:32,003
เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

352
00:21:32,003 --> 00:21:34,214
อย่างไรก็ตาม หน่วย O2 จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย

353
00:21:34,547 --> 00:21:36,674
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อการต่อสู้

354
00:21:36,674 --> 00:21:39,928
หน่วย O2 ของฉันคือ
Evangelion ตัวจริงตัวแรกของโลก!

355
00:21:39,928 --> 00:21:41,930
รุ่นผลิตสุดท้าย!

356
00:21:43,848 --> 00:21:45,725
นั่นคืออะไร?

357
00:21:45,725 --> 00:21:49,187
คลื่นกระแทกใต้ทะเล!
และมันก็ฟังดูใกล้เข้ามา

358
00:23:52,602 --> 00:23:55,688
กูเทน มอร์เกน ชินจิ!

359
00:23:56,022 --> 00:23:57,774
กูเทน มอร์เกน...

360
00:23:57,774 --> 00:24:00,735
ทำไมมืดมนจัง?

361
00:24:00,735 --> 00:24:05,573
คุณควรจะขอบคุณสิ่งนั้น
ฉันกำลังบอกราตรีสวัสดิ์กับคุณ!

362
00:24:05,907 --> 00:24:09,494
อีกคนก็อยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม?

363
00:24:09,494 --> 00:24:10,536
WHO?

364
00:24:10,536 --> 00:24:12,038
คุณโง่เหรอ?

365
00:24:12,038 --> 00:24:14,457
ฉันกำลังพูดถึง
ลูกคนแรกแน่นอน!

366
00:24:14,457 --> 00:24:16,960
โอ้! อายานามิ!

367
00:24:18,586 --> 00:24:23,967
สวัสดี! คุณจะต้องเป็นเรย์ อายานามิ
นักบินต้นแบบ

368
00:24:25,301 --> 00:24:28,388
ฉันชื่ออาซึกะ
อาซึกะ แลงลีย์ โซริว.

369
00:24:28,388 --> 00:24:31,683
ฉันเป็นนักบินของหน่วยเอวา O2
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ!

370
00:24:31,683 --> 00:24:33,059
ทำไม

371
00:24:33,059 --> 00:24:36,270
เพราะมันจะสะดวก!

372
00:24:36,646 --> 00:24:38,439
ถ้าฉันได้รับคำสั่งให้
ฉันจะทำมัน.

373
00:24:38,815 --> 00:24:40,316
สาวประหลาด...

374
00:24:41,818 --> 00:24:44,529
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
การฝึกซ้อมการประสานงานจะไปไหม?

375
00:24:44,529 --> 00:24:46,781
อย่างที่คุณเห็น...

376
00:24:50,076 --> 00:24:55,373
ฉันรู้แล้ว!
ฉันไม่สามารถจมลงไปถึงระดับของเขาได้!

377
00:24:55,373 --> 00:24:57,667
ความคิดทั้งหมดเป็นไปไม่ได้!

378
00:24:57,667 --> 00:24:59,252
- เรย์?
- ใช่?

379
00:24:59,252 --> 00:25:00,753
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

380
00:25:07,260 --> 00:25:10,096
ฉันไม่มีเหตุผลเหลือที่จะมีชีวิตอยู่

381
00:25:10,096 --> 00:25:12,974
ไม่มีใครสนใจฉันอีกต่อไป

382
00:25:12,974 --> 00:25:15,184
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา

383
00:25:15,810 --> 00:25:18,479
ซินโครกราฟลบ 12.8

384
00:25:18,479 --> 00:25:20,314
มันเกือบจะจบแล้ว
ตัวบ่งชี้การเริ่มต้น

385
00:25:20,314 --> 00:25:23,818
น่าสมเพช!
สกอร์แย่กว่าเมื่อวาน!

386
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
วันนี้อาซึกะไม่สบาย
เป็นวันที่สองของประจำเดือนของเธอ

387
00:25:27,905 --> 00:25:31,784
อัตราส่วนการซิงค์จะไม่ได้รับผลกระทบ
โดยการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ

388
00:25:32,160 --> 00:25:35,121
ปัญหามันอยู่ลึก
ภายในจิตใต้สำนึกของเธอ

389
00:25:35,121 --> 00:25:37,665
<i>ความภาคภูมิใจของอาซึกะ
ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง</i>

390
00:25:38,666 --> 00:25:42,253
<i>มันยากที่จะตำหนิเธอ
หลังจากที่เธอพ่ายแพ้อย่างเลวร้าย</i>

391
00:25:42,253 --> 00:25:47,216
<i>สิ่งที่แย่กว่านั้นคือเธอรู้สึก
ราวกับว่าเธอถูกชินจิทุบตี</i>

392
00:26:31,803 --> 00:26:34,931
ถ้าคุณไม่เปิดใจกับเธอ
อีวาของคุณจะไม่ขยับ

393
00:26:34,931 --> 00:26:37,850
ฉันกำลังปิดใจกับมันเหรอ?

394
00:26:37,850 --> 00:26:40,103
ใช่. เอวามีความคิดเป็นของตัวเอง

395
00:26:40,103 --> 00:26:41,437
มันเป็นตุ๊กตาตัวใหญ่

396
00:26:41,437 --> 00:26:42,897
คุณไม่รู้เหรอ?

397
00:26:42,897 --> 00:26:47,693
คุณกำลังให้คำแนะนำฉันเหรอ?
บางทีพรุ่งนี้อาจมีหิมะตก!

398
00:26:48,653 --> 00:26:52,698
คุณมีความสุขไหมที่ฉันมี
ตอนนี้มีปัญหากับเอวาของฉันเหรอ?

399
00:26:52,698 --> 00:26:54,534
เมื่อนางฟ้าองค์ต่อไปมา

400
00:26:54,534 --> 00:26:58,162
ชินจิผู้อยู่ยงคงกระพันของเรา
จะขี่ออกไปทำลายมัน!

401
00:26:58,162 --> 00:27:00,540
เราจะไม่ต้องทำอะไรเลย!

402
00:27:00,957 --> 00:27:03,417
ฉันคิดว่ามันไม่ดี
เมื่อชินจิเป็นคนดี

403
00:27:03,417 --> 00:27:07,463
แต่เมื่อเป็นกลไกที่ไร้อารมณ์
ตุ๊กตาอย่างเธอเริ่มเห็นใจ

404
00:27:07,463 --> 00:27:08,714
ฉันถึงวาระแล้ว!

405
00:27:08,714 --> 00:27:10,341
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา

406
00:27:10,341 --> 00:27:13,094
หุบปาก! คุณทำอะไรก็ได้
คุณได้รับคำสั่งใช่ไหม!

407
00:27:13,094 --> 00:27:16,013
คุณจะฆ่าตัวตายถ้าผู้บัญชาการอิคาริ
บอกให้คุณทำแล้วใช่ไหม!

408
00:27:16,013 --> 00:27:17,223
แน่นอน.

409
00:27:19,725 --> 00:27:21,102
สวัสดีตอนเช้า.

410
00:27:22,228 --> 00:27:24,063
หอประชุม ม.3 มหาดไทย

411
00:27:25,606 --> 00:27:27,066
วิโอลา-สายที่สาม

412
00:27:27,191 --> 00:27:28,985
5 นาที 43 วินาทีก่อนการซ้อมวงเครื่องสาย

413
00:27:30,987 --> 00:27:32,196
การปรับแต่ง

414
00:27:38,619 --> 00:27:42,415
เฮ้! ยิงใหญ่!
คุณกำลังจ้องมองอะไรอย่างตั้งใจ?

415
00:27:42,415 --> 00:27:43,541
ไม่มีอะไร!

416
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
อาจจะเป็น... อายานามิ?

417
00:27:46,043 --> 00:27:47,336
เลขที่!

418
00:27:47,336 --> 00:27:50,840
ดูค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉัน!

419
00:27:50,840 --> 00:27:54,468
หน้าอกของอายานามิ!
ต้นขาของอายานามิ!

420
00:27:54,468 --> 00:27:57,555
น่องของอายานามิ!

421
00:27:57,930 --> 00:27:59,807
มันไม่มีอะไรแบบนั้น!

422
00:27:59,807 --> 00:28:01,601
แล้วคุณมองอะไรอยู่?

423
00:28:01,601 --> 00:28:03,603
คุณหลอกเราไม่ได้หรอกชินจิ!

424
00:28:06,355 --> 00:28:10,401
<i>ฉันแค่สงสัย
ทำไมเธอถึงอยู่คนเดียวตลอดเวลา</i>

425
00:28:11,194 --> 00:28:13,696
<i>ลองคิดดูสิ
เธอไม่มีเพื่อนเลย...</i>

426
00:28:13,696 --> 00:28:16,407
<i>ตั้งแต่เธอเริ่มต้นที่นี่
ในเกรดเจ็ด</i>

427
00:28:16,449 --> 00:28:18,659
<i>คุณสองคนเป็นนักบิน Eva ทั้งคู่ใช่ไหม</i>

428
00:28:18,659 --> 00:28:21,370
<i>คุณควรจะรู้จักเธอ
ดีกว่าพวกเราทุกคน ชินจิ</i>

429
00:28:21,370 --> 00:28:22,914
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง!</i>

430
00:28:23,456 --> 00:28:26,375
<i>แต่เราไม่</i>ไม่<i>พูดคุยกัน</i>

431
00:28:27,084 --> 00:28:30,421
<i>เธอเป็นเด็กดี
แต่เธอก็เหมือนพ่อของคุณ</i>

432
00:28:30,421 --> 00:28:32,340
<i>เธอไม่ค่อยเก่งนัก</i>

433
00:28:32,340 --> 00:28:34,675
<i>ไม่เชี่ยวชาญอะไร</i>

434
00:28:35,551 --> 00:28:37,345
<i>การดำรงชีวิต</i>

435
00:28:55,154 --> 00:28:57,240
ขอโทษนะ...

436
00:28:57,615 --> 00:29:00,326
ขอโทษนะ! ฉันเอง อิคาริ

437
00:29:01,619 --> 00:29:03,496
อายานามิ ฉันจะเข้าไปแล้ว”

438
00:29:21,013 --> 00:29:22,515
พวกนี้เป็นของอายานามิเหรอ?

439
00:29:35,403 --> 00:29:36,821
เอ่อ... ฉัน...

440
00:29:38,948 --> 00:29:40,658
โอ้ไม่! ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง...!

441
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
กรุณาลง.

442
00:30:29,498 --> 00:30:30,875
มันคืออะไร?

443
00:30:31,751 --> 00:30:35,963
เอ่อคือฉันถูกขอให้...

444
00:30:38,966 --> 00:30:43,637
เอ่อคือฉันถูกขอให้...
คุณรู้ไหม ดังนั้นฉัน...

445
00:30:43,637 --> 00:30:49,352
มันคืออะไร? การ์ด!
การ์ดของคุณ! มันถูก เอ่อ ต่ออายุแล้ว

446
00:30:50,770 --> 00:30:53,189
ฉันก็เลยขอให้ไปส่ง

447
00:30:53,189 --> 00:30:55,608
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

448
00:30:59,862 --> 00:31:04,533
คุณไม่กลัวเหรอ
ของการขับหน่วย 00?

449
00:31:04,867 --> 00:31:06,202
ทำไม

450
00:31:08,829 --> 00:31:12,708
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
ค่อนข้างแย่ในการทดลองก่อนหน้านี้

451
00:31:12,708 --> 00:31:15,002
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณกังวล

452
00:31:15,503 --> 00:31:18,214
คุณเป็นลูกของผู้บัญชาการอิคาริไม่ใช่เหรอ?

453
00:31:19,382 --> 00:31:22,802
คุณไม่มีศรัทธาหรอก
ในงานของพ่อคุณเหรอ?

454
00:31:22,802 --> 00:31:26,305
ไม่แน่นอน!
ฉันจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

455
00:31:35,940 --> 00:31:37,566
อายานามิ...

456
00:31:38,067 --> 00:31:40,945
นักบินอิคาริ
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อสรุปให้คุณ...

457
00:31:40,945 --> 00:31:43,572
ในการปฏิบัติการ
ตารางเวลาโยชิมะ

458
00:31:45,032 --> 00:31:50,996
นักบินอิคาริ และอายานามิ
จะมาถึงกรงภายในเวลา 17.30 น.

459
00:31:50,996 --> 00:31:55,418
เวลา 18:00 น. หน่วย 00
และหน่วย 01 จะเปิดใช้งาน

460
00:31:55,418 --> 00:31:58,003
เวลา 18:05 น. ทั้งสองหน่วย
จะถูกนำไปใช้งาน

461
00:31:58,003 --> 00:32:01,298
พวกเขาจะมาถึงที่ชั่วคราว
ฐานที่ Futagoyama เวลา 18:30 น.

462
00:32:01,298 --> 00:32:03,551
พวกเขาจะรอคำสั่งเพิ่มเติมที่นั่น

463
00:32:03,551 --> 00:32:07,471
การดำเนินการจะเริ่มขึ้น
เวลาเที่ยงคืน 00:00 น.

464
00:32:07,805 --> 00:32:09,181
มื้ออาหารของคุณ

465
00:32:12,268 --> 00:32:14,895
ฉันไม่รู้สึกอยากกินอะไรเลย

466
00:32:15,271 --> 00:32:18,065
เราจะออกเดินทางในอีก 60 นาที

467
00:32:18,607 --> 00:32:22,403
ฉันจำเป็นต้องขับ Eva อีกครั้งจริง ๆ หรือไม่?

468
00:32:22,903 --> 00:32:25,281
ใช่คุณทำ

469
00:32:26,532 --> 00:32:32,037
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่อยากจะผ่านมันไปอีกแล้ว!

470
00:32:32,496 --> 00:32:35,166
จากนั้นคุณก็สามารถอยู่ที่นี่บนเตียงได้

471
00:32:35,916 --> 00:32:37,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?

472
00:32:37,751 --> 00:32:40,629
ฉันจะขับเอวา ยูนิต 01

473
00:32:42,298 --> 00:32:47,553
ดร.อาคางิเตรียมจะเขียนใหม่แล้ว
ไฟล์ข้อมูลส่วนบุคคลสำหรับหน่วย 01

474
00:32:47,553 --> 00:32:48,929
ริตสึโกะคือ...?

475
00:32:48,929 --> 00:32:50,556
บ้าไปแล้ว!
อยู่ข้างหลัง!

476
00:32:51,015 --> 00:32:51,307
การเปิดใช้งาน

477
00:32:52,516 --> 00:32:52,892
ชีพจรกลับด้าน

478
00:32:54,185 --> 00:32:54,518
ความทุกข์ทรมาน

479
00:32:58,856 --> 00:32:59,148
การทำลายล้าง

480
00:33:00,983 --> 00:33:01,150
การทำลายล้าง

481
00:33:03,986 --> 00:33:04,111
ความทุกข์ทรมาน

482
00:33:04,945 --> 00:33:05,070
การทำลายล้าง

483
00:33:06,405 --> 00:33:06,530
การทำลายล้าง

484
00:33:08,949 --> 00:33:09,867
อาวุธต่อสู้ที่เด็ดขาด
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ อีวานเกเลี่ยน

485
00:33:09,909 --> 00:33:10,868
ต้นแบบ: หน่วย 00

486
00:33:12,077 --> 00:33:13,621
ลาก่อน.

487
00:33:39,438 --> 00:33:43,526
อายานามิ! คุณสบายดีไหม!
อายานามิ!

488
00:33:53,994 --> 00:33:58,332
อย่าบอกว่าคุณมี
ไม่มีอะไรอื่นและคุณอยู่คนเดียว

489
00:33:58,332 --> 00:34:00,125
อย่าเพิ่งพูดอย่างนั้น!

490
00:34:02,044 --> 00:34:04,922
และอย่าบอกลา
เช่นนั้นเมื่อคุณจากไป

491
00:34:04,922 --> 00:34:06,549
มันเศร้าเกินไป...

492
00:34:20,854 --> 00:34:22,481
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

493
00:34:24,567 --> 00:34:26,318
ฉันเสียใจมาก

494
00:34:26,318 --> 00:34:29,822
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันควรทำในเวลาเช่นนี้

495
00:34:31,574 --> 00:34:33,742
บางทีคุณควรลองยิ้มดู

496
00:34:45,296 --> 00:34:47,006
อายานามิ...

497
00:34:47,089 --> 00:34:51,510
<i>มันไม่ใช่ปัญหา ฉันสามารถไปได้
ถ้าฉันตาย ฉันจะถูกแทนที่ได้</i>

498
00:34:51,510 --> 00:34:51,594
<i>มันไม่ใช่ปัญหา ฉันสามารถไปได้
ถ้าฉันตาย ฉันจะถูกแทนที่ได้</i>
คุณกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าตัวตาย?!

499
00:34:51,594 --> 00:34:52,511
คุณกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าตัวตาย?!

500
00:34:52,511 --> 00:34:53,929
เรย์!

501
00:34:57,224 --> 00:34:58,934
เอทีสนามเต็มกำลัง

502
00:34:59,602 --> 00:35:03,355
<i>- ความฝันเหรอ?
- ใช่ คุณฝันใช่ไหม</i>

503
00:35:11,530 --> 00:35:15,034
<i>เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
ก่อนที่ SEELE จะมีเวลาในการดำเนินการ</i>

504
00:35:15,576 --> 00:35:19,204
<i>มันไม่เป็นที่ยอมรับ
ที่จะสูญเสียหน่วย 02 ในเวลานี้</i>

505
00:35:19,204 --> 00:35:22,082
<i>แต่คุณไม่สามารถใช้งานได้
หอกแห่งลองจินัส</i>

506
00:35:22,082 --> 00:35:24,960
<i>โดยไม่ได้รับการอนุมัติจาก SEELE!</i>

507
00:35:24,960 --> 00:35:29,048
<i>วันนี้คุณสามารถพักผ่อนได้
เราจะดูแลทุกอย่าง</i>

508
00:35:29,048 --> 00:35:32,259
<i>แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี</i>

509
00:35:32,259 --> 00:35:35,095
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ</i>

510
00:35:46,273 --> 00:35:46,398
เรย์! ปฏิบัติการหลบเลี่ยง!

511
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
เรย์! ปฏิบัติการหลบเลี่ยง!
เรย์! ปฏิบัติการหลบเลี่ยง!

512
00:35:48,567 --> 00:35:48,692
เรย์! ปฏิบัติการหลบเลี่ยง!

513
00:35:48,692 --> 00:35:50,903
<i>เรย์ อายานามิ อายุ 14 ปี</i>

514
00:35:50,903 --> 00:35:54,406
<i>วิชาทดสอบแรกที่ได้รับเลือก
ตามรายงาน Marduke</i>

515
00:35:54,406 --> 00:35:55,574
<i>ลูกคนแรก</i>

516
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
<i>นักบินที่ได้รับมอบหมาย
สำหรับยูนิต Evangelion 00</i>

517
00:35:58,661 --> 00:36:00,162
<i>อดีตของเธอถูกกำจัดให้สิ้นซาก</i>

518
00:36:00,162 --> 00:36:01,914
<i>บันทึกส่วนตัวทั้งหมดของเธอ
ถูกลบไปแล้ว</i>

519
00:36:01,914 --> 00:36:02,039
<i>บันทึกส่วนตัวทั้งหมดของเธอ
ถูกลบไปแล้ว</i>
เป้าหมายการบุกรุกดำเนินต่อไป!

520
00:36:02,039 --> 00:36:03,791
เป้าหมายการบุกรุกดำเนินต่อไป!

521
00:36:07,795 --> 00:36:09,797
Eva Unit O2 เปิดตัวแล้ว!

522
00:36:10,255 --> 00:36:13,133
อีวายูนิต O2 ยกออก

523
00:36:13,133 --> 00:36:16,762
ทำอะไรอยู่อาสึกะ?
เกิดอะไรขึ้นกับยูนิต O2!

524
00:36:16,762 --> 00:36:19,306
อัตราส่วนการซิงค์ของเธอต่ำกว่า 10%!

525
00:36:19,306 --> 00:36:21,767
- อาซึกะ!
- มันจะไม่ย้าย.

526
00:36:35,114 --> 00:36:37,032
ฉันเป็นคนร้องไห้เหรอ?

527
00:36:39,201 --> 00:36:40,119
เรย์!

528
00:36:40,119 --> 00:36:43,372
ฉันอยากได้เอวานเกเลี่ยนยูนิต01
นำออกจากการแช่แข็ง

529
00:36:43,372 --> 00:36:45,124
เปิดตัวทันที

530
00:36:45,124 --> 00:36:46,875
- อะไร?
- ทำมัน!

531
00:36:47,209 --> 00:36:48,377
ครับท่าน.

532
00:36:59,930 --> 00:37:02,850
กระจาย AT Field ของคุณให้เต็ม
พาเรย์ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

533
00:37:02,850 --> 00:37:03,892
ขวา.

534
00:37:05,436 --> 00:37:06,854
อิคาริ!

535
00:37:10,190 --> 00:37:13,986
นี่คือความคิดของฉันเหรอ?
มาเป็นหนึ่งเดียวกับอิคาริเหรอ?

536
00:37:15,612 --> 00:37:16,488
เลขที่!

537
00:37:17,322 --> 00:37:18,991
สนาม AT ของเธอกลับรายการแล้ว!

538
00:37:19,908 --> 00:37:24,747
ฉันไม่สามารถ. ถ้าฉันออกจากหน่วย 00
สนาม AT จะยุติลง

539
00:37:24,747 --> 00:37:26,373
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

540
00:37:29,209 --> 00:37:30,961
เรย์ คุณพยายามจะฆ่าตัวตายเหรอ?

541
00:37:36,592 --> 00:37:37,718
12 ปีก่อน...

542
00:37:38,385 --> 00:37:40,971
อากาศเหมือนเดิมทุกวัน

543
00:37:40,971 --> 00:37:42,806
อย่างใด
การหายไปของฤดูใบไม้ร่วง...

544
00:37:42,806 --> 00:37:44,850
ทำให้ประเทศนี้
ดูเศร้าโศกมากขึ้น

545
00:37:44,850 --> 00:37:48,270
หากสถานการณ์ที่อธิบายไว้ใน SEELE's
ความลับของ Dead Sea Scrolls นั้นถูกต้อง

546
00:37:48,270 --> 00:37:52,858
แล้วอิทธิบาทสามก็จะเกิดขึ้น
ในอีกสิบปีข้างหน้านี้

547
00:37:52,858 --> 00:37:55,986
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้างขึ้น
ซีเล และเกฮิร์น...

548
00:37:55,986 --> 00:37:58,155
เพื่อหยุดสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้น

549
00:37:58,155 --> 00:38:02,493
ฉันรู้ว่าความตั้งใจของคุณดี
แต่ไม่ใช่ของ SEELE

550
00:38:02,493 --> 00:38:04,119
ศาสตราจารย์ ฟุยุสึกิ

551
00:38:04,119 --> 00:38:08,081
ทรงเปิดผนึกในโลกนี้
จะเป็นหายนะ

552
00:38:08,081 --> 00:38:10,667
ตอนนี้อิคาริรับผิดชอบโครงการนี้

553
00:38:10,667 --> 00:38:13,754
แต่ต้องใช้มากกว่าหนึ่งคน
เพื่อทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ

554
00:38:13,754 --> 00:38:16,673
เกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว
จะต้องไม่ทำซ้ำ

555
00:38:17,549 --> 00:38:20,135
ฉันได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

556
00:38:20,594 --> 00:38:23,931
ดูเหมือนว่าพวกสารเลวเหล่านั้นจะมี
ไม่มีความกังวลใจที่ทำให้ฉันหายไป

557
00:38:23,931 --> 00:38:28,769
คุณหรือผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
มันง่ายมากที่จะลบใครสักคน

558
00:38:28,769 --> 00:38:32,147
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควร
กลายเป็นวิชาทดสอบต่อไป

559
00:38:32,773 --> 00:38:35,359
ทุกอย่างมีสถานที่
ในกระแสแห่งชีวิต

560
00:38:35,943 --> 00:38:39,238
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นสมาชิกของ SEELE

561
00:38:39,238 --> 00:38:41,532
เพื่อประโยชน์ของชินจิ

562
00:38:44,785 --> 00:38:48,330
เป็นเวลาสามปีแล้ว
เนื่องจากเราอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

563
00:38:48,705 --> 00:38:51,416
ตอนนั้นเองที่ฉันวิ่งหนีไป

564
00:38:51,416 --> 00:38:53,752
ฉันไม่ได้มา
กลับมาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

565
00:38:53,752 --> 00:38:57,506
ฉันแค่ไม่เชื่ออย่างนั้น
แม่ของฉันพักผ่อนที่นี่จริงๆ

566
00:38:57,506 --> 00:38:59,216
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

567
00:38:59,216 --> 00:39:02,177
กำลังฝังความทรงจำ
คือทางรอดของมนุษย์

568
00:39:02,177 --> 00:39:05,848
แต่มีบางสิ่ง
ผู้ชายไม่ควรลืม

569
00:39:05,848 --> 00:39:11,895
ยุ้ยสอนฉันแบบนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อยืนยันว่า

570
00:39:13,814 --> 00:39:15,691
คุณไม่มีรูปของเธอ

571
00:39:15,691 --> 00:39:20,153
ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีอะไรเหลืออยู่
แม้แต่หลุมศพนี้ก็ยังเป็นสิ่งประดิษฐ์

572
00:39:20,153 --> 00:39:24,074
ก็เหมือนกับที่อาจารย์ผมบอก
คุณทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

573
00:39:24,074 --> 00:39:27,452
ทุกอย่างถูกเก็บไว้ในใจของฉัน
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

574
00:39:28,871 --> 00:39:29,329
5 ปีก่อน...

575
00:39:29,329 --> 00:39:29,955
5 ปีก่อน...
คืนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

576
00:39:29,955 --> 00:39:30,622
คืนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

577
00:39:30,622 --> 00:39:34,918
แม่ของฉันบอกฉันว่า Magi
ในชีวิตของเธอมีสามด้าน:

578
00:39:34,918 --> 00:39:39,006
ตัวเธอเองเป็นนักวิทยาศาสตร์ ตัวเธอเองเป็น
แม่และตัวเธอเองในฐานะผู้หญิง

579
00:39:39,548 --> 00:39:41,300
ทั้งสามด้านของเธอ...

580
00:39:41,300 --> 00:39:43,385
กำลังดิ้นรนเพื่อแย่งชิงอำนาจ
ภายในมากิ

581
00:39:43,385 --> 00:39:46,179
เธอจงใจปลูกฝัง
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่มนุษย์มี

582
00:39:46,179 --> 00:39:49,641
คุณเจ๋งมากเสมอ
และวิเคราะห์เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

583
00:39:49,641 --> 00:39:52,644
คุณไม่กลัวเหรอ
คุณจะสูญเสียโอกาสแห่งความสุขเหรอ?

584
00:39:53,061 --> 00:39:55,856
ก่อนอื่นฉันต้องนิยามความสุขก่อน

585
00:39:55,856 --> 00:39:59,026
สักพักแล้วตั้งแต่ฉันออกไป

586
00:39:59,026 --> 00:40:01,820
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- แล้วพบกันใหม่

587
00:40:12,581 --> 00:40:14,666
มาทำอะไรที่นี่เรย์?

588
00:40:14,666 --> 00:40:16,376
ฉันหลงทาง.

589
00:40:16,376 --> 00:40:20,047
แล้วคุณอยากจะมากับฉันไหม?

590
00:40:20,047 --> 00:40:21,214
ไม่ ขอบคุณ

591
00:40:21,214 --> 00:40:24,051
แต่คุณจะเป็นอย่างไร
กลับเองทั้งหมดเหรอ?

592
00:40:24,051 --> 00:40:27,054
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ พ่อเฒ่า

593
00:40:27,054 --> 00:40:28,305
อะไร

594
00:40:28,305 --> 00:40:31,475
ฉันสามารถหาทางกลับบ้านได้
ด้วยตัวเอง แม่มดเฒ่า

595
00:40:31,475 --> 00:40:34,686
คุณไม่ควรโทรหาใคร
“แม่มดแก่” เรย์

596
00:40:34,686 --> 00:40:36,772
แต่คุณเป็นแม่มดเก่าใช่ไหม?

597
00:40:36,772 --> 00:40:40,275
ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว ผู้บัญชาการอิคาริ
จะดุคุณเรื่องนี้

598
00:40:40,275 --> 00:40:43,153
ผู้บังคับบัญชาคือผู้นั้น
ใครเรียกคุณแบบนั้น

599
00:40:43,612 --> 00:40:46,865
เขาพูดว่า "หญิงชรานั่นน่ารำคาญ
แม่มดตัวเก่านั่นใช้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว”

600
00:40:48,450 --> 00:40:51,578
แม่มดตัวเก่านั่นน่ารำคาญ
แม่มดตัวเก่านั้นไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

601
00:40:51,578 --> 00:40:54,748
แม่มดตัวเก่านั่นไม่มีประโยชน์
แม่มดตัวเก่านั่นไม่มีประโยชน์

602
00:40:54,748 --> 00:40:57,334
ผู้บัญชาการ
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ

603
00:41:02,839 --> 00:41:04,758
คุณ!

604
00:41:34,371 --> 00:41:36,415
Eva ได้เปิดใช้งานแล้ว!

605
00:41:46,049 --> 00:41:47,259
อัศจรรย์.

606
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
นี่เป็นไปไม่ได้
มันคงจะผิด!

607
00:41:50,012 --> 00:41:53,098
อัตราส่วนการซิงค์ของยูนิต 01 มากกว่า 400% ?!

608
00:41:53,098 --> 00:41:56,184
เธอกำลังตื่นขึ้นอีกครั้ง

609
00:42:35,557 --> 00:42:37,726
มันกำลังกิน...นางฟ้า

610
00:42:42,564 --> 00:42:47,819
เครื่องยนต์ S2...
เธอเอามันเข้าไปในตัวเธอเอง

611
00:43:05,212 --> 00:43:06,588
ความผูกพัน!

612
00:43:06,588 --> 00:43:07,923
ผูกพันอะไร?

613
00:43:07,923 --> 00:43:12,385
แผ่นเกราะเหล่านั้นไม่ใช่แค่เกราะ
พวกเขายังเป็นเครื่องพันธนาการด้วย

614
00:43:12,385 --> 00:43:15,055
ความผูกพันเหล่านั้น
ทำให้เราสามารถควบคุมมันได้

615
00:43:15,055 --> 00:43:19,434
แต่ตอนนี้เอวากำลังถอดออก
ใยที่ผูกมันไว้กับความประสงค์ของเรา

616
00:43:19,434 --> 00:43:21,812
ในที่สุด Eva ก็เป็นอิสระแล้ว!

617
00:43:22,395 --> 00:43:24,981
ยูนิต 01 มาแล้ว
ตื่นขึ้นและเป็นอิสระ

618
00:43:24,981 --> 00:43:26,817
SEELE จะไม่อยู่แน่นอน
เงียบเพื่อสิ่งนี้!

619
00:43:27,359 --> 00:43:30,278
นี่เป็นส่วนหนึ่งของสถานการณ์ของคุณหรือเปล่า
ผู้บัญชาการอิคาริ?

620
00:43:31,154 --> 00:43:32,781
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

621
00:43:32,781 --> 00:43:35,784
อย่างแท้จริง. นี่คือจุดเริ่มต้น!

622
00:43:44,459 --> 00:43:46,253
ฉันยังมีชีวิตอยู่

623
00:43:46,253 --> 00:43:49,297
<i>เพจจิ้ง ดร.โอดานิ
ในแผนกภายในที่หนึ่ง</i>

624
00:43:49,297 --> 00:43:50,882
อายานามิ!

625
00:43:51,383 --> 00:43:54,678
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

626
00:43:55,387 --> 00:43:58,265
พ่อฉันไม่มา

627
00:43:59,349 --> 00:44:01,768
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

628
00:44:01,768 --> 00:44:03,061
เพื่อทำอะไร?

629
00:44:03,061 --> 00:44:07,566
อายานามิใช่ไหมล่ะ
เสียสละหน่วย 00 เพื่อช่วยฉันเหรอ?

630
00:44:07,566 --> 00:44:09,860
โอ้. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

631
00:44:09,860 --> 00:44:12,112
คุณจำไม่ได้เหรอ?

632
00:44:12,112 --> 00:44:14,239
ฉันไม่รู้.

633
00:44:14,239 --> 00:44:17,284
ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนที่สาม

634
00:44:21,246 --> 00:44:23,331
เรย์ อายานามิ!

635
00:44:24,082 --> 00:44:26,710
เป็นไปไม่ได้!
คุณหมายถึงปลั๊กจำลองคือ...?

636
00:44:26,710 --> 00:44:29,504
ใช่. เหล่านี้คือ
แกนของปลั๊กจำลอง

637
00:44:29,504 --> 00:44:31,256
มันเป็นห้องทดลองการผลิต

638
00:44:31,256 --> 00:44:32,883
เหล่านี้...?

639
00:44:32,883 --> 00:44:37,429
เหล่านี้? เหล่านี้เป็นภาชนะเปล่า
ไม่มีอะไรนอกจากอะไหล่ สำรองไรซ์.

640
00:44:37,429 --> 00:44:38,680
มนุษย์ได้พบพระเจ้า

641
00:44:38,680 --> 00:44:41,266
และมนุษย์อยู่ในความโง่เขลาของเขา
พยายามทำให้พระเจ้าเป็นของเล่นของเขา

642
00:44:41,266 --> 00:44:42,976
สำหรับความเย่อหยิ่งนั้น
มนุษยชาติถูกลงโทษ

643
00:44:42,976 --> 00:44:44,477
นั่นเกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

644
00:44:44,477 --> 00:44:47,772
และพระเจ้า
ชายคนนั้นที่พบก็สูญหายไป

645
00:44:47,772 --> 00:44:51,943
<i>แต่มนุษย์ยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อพยายามที่จะฟื้นคืนพระชนม์ของพระเจ้า</i>

646
00:44:51,943 --> 00:44:53,361
<i>และจากพระเจ้าองค์นั้น อาดัม</i>

647
00:44:53,361 --> 00:44:56,615
<i>มนุษย์พยายามทำให้
ชายผู้เป็นเหมือนพระเจ้า</i>

648
00:44:56,615 --> 00:44:58,158
<i>และนั่นคือเอวา</i>

649
00:44:58,158 --> 00:45:01,244
<i>อะไร? อีวาเป็นมนุษย์?!</i>

650
00:45:01,244 --> 00:45:07,584
<i>ใช่ ภายในเปลือกที่ว่างเปล่า
ของเอวาแต่ละคนคือจิตวิญญาณของมนุษย์</i>

651
00:45:07,584 --> 00:45:13,548
<i>มีแต่เรือลำเดียว
ที่สามารถยึดวิญญาณได้คือเรย์</i>

652
00:45:13,548 --> 00:45:15,842
<i>เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถกุมจิตวิญญาณได้</i>

653
00:45:15,842 --> 00:45:18,803
<i>สิ่งเหล่านี้คือเปลือกเปล่า</i>

654
00:45:18,803 --> 00:45:21,598
พวกเขาไม่มีวิญญาณ

655
00:45:21,598 --> 00:45:25,977
ไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่
ห้อง Guf ว่างเปล่า

656
00:45:34,152 --> 00:45:37,405
คุณ! คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

657
00:45:37,656 --> 00:45:39,950
ใช่ฉันทำ.

658
00:45:39,950 --> 00:45:44,329
ฉันกำลังทำลายสิ่งเหล่านี้
ด้วยร่างมนุษย์!

659
00:45:50,001 --> 00:45:51,628
คุณมาสาย!

660
00:45:51,628 --> 00:45:53,672
ขอโทษ ขอโทษ.

661
00:45:53,797 --> 00:45:55,340
เริ่มการซ้อมวงเครื่องสาย

662
00:45:55,465 --> 00:45:56,633
เวลานัดหมาย...

663
00:45:56,758 --> 00:45:59,511
ไวโอลิน-สายแรก

664
00:46:11,898 --> 00:46:13,608
เรามาเริ่มกันดีไหม?

665
00:46:13,733 --> 00:46:16,444
ชิ้นส่วนเครื่องสายควอร์เตต

666
00:46:59,571 --> 00:47:03,533
ขออภัย มาใหม่
แต่ฉันต้องปิดบังคุณ

667
00:47:04,200 --> 00:47:07,370
<i>ฉันต้องระบายความโกรธของตัวเอง</i>

668
00:47:07,370 --> 00:47:11,041
<i>พวกเขาทำให้ฉันเป็นนักบิน
เรื่องโง่ๆ</i>

669
00:47:12,083 --> 00:47:13,752
<i>ไปกันเถอะ</i>

670
00:47:18,298 --> 00:47:18,673
อินสเตอเรียน

671
00:47:21,009 --> 00:47:21,217
อาวุธต่อสู้ที่เด็ดขาด
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ อีวานเกเลี่ยน
อีวา-O3

672
00:47:22,552 --> 00:47:22,761
ออกจากการควบคุม

673
00:47:26,014 --> 00:47:26,264
ลัทธิปรสิต

674
00:47:28,558 --> 00:47:28,767
ตัวสั่น

675
00:47:29,559 --> 00:47:29,768
ภัยคุกคาม

676
00:47:30,643 --> 00:47:30,852
การทำลายล้างที่ยั่งยืน

677
00:47:32,395 --> 00:47:32,604
ลัทธิปรสิต

678
00:47:33,772 --> 00:47:34,064
ดูถูก

679
00:47:36,107 --> 00:47:36,483
ตัวสั่น

680
00:47:39,069 --> 00:47:40,195
อาวุธต่อสู้ที่เด็ดขาด
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ อีวานเกเลี่ยน

681
00:47:40,278 --> 00:47:40,403
รูปแบบการผลิต: หน่วย O3

682
00:47:40,403 --> 00:47:42,322
รูปแบบการผลิต: หน่วย O3
จัดประเภทหน่วย O3 ใหม่เป็น
นางฟ้าองค์ที่ 13.

683
00:47:42,322 --> 00:47:46,117
จัดประเภทหน่วย O3 ใหม่เป็น
นางฟ้าองค์ที่ 13.

684
00:47:50,246 --> 00:47:53,333
นั่นนางฟ้าเหรอ?

685
00:47:53,333 --> 00:47:56,044
ถูกต้อง. นั่นคือเป้าหมายของคุณ

686
00:48:12,977 --> 00:48:15,146
ชินจิ ทำไมคุณไม่สู้ล่ะ?

687
00:48:15,146 --> 00:48:18,608
ยังมีคนอยู่ข้างใน!

688
00:48:18,608 --> 00:48:21,903
ไม่เกี่ยวข้อง มันเป็นนางฟ้า
ทำลายศัตรูของเรา!

689
00:48:21,903 --> 00:48:25,698
ฉันทำไม่ได้! ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เราต้องช่วยเขา

690
00:48:25,698 --> 00:48:27,617
ฉันไม่สามารถฆ่ามนุษย์คนอื่นได้!

691
00:48:27,617 --> 00:48:28,952
แล้วคุณจะตาย

692
00:48:28,952 --> 00:48:31,704
ไม่เป็นไร! ฉันยอมตายดีกว่า!

693
00:48:32,330 --> 00:48:34,374
ก็พอแล้ว!
ปิดหน่วย 01 ทั้งหมด...

694
00:48:34,374 --> 00:48:36,292
วงจรซิงโครไนซ์ทันที!

695
00:48:36,584 --> 00:48:37,877
ปิดพวกเขาลง?!

696
00:48:37,877 --> 00:48:41,005
ถูกต้อง. สลับการควบคุมทั้งหมด
ไปยังระบบปลั๊กจำลอง

697
00:48:41,005 --> 00:48:44,384
แต่ครับ ปลั๊กจำลอง
ยังไม่เปิดให้บริการเต็มรูปแบบ!

698
00:48:44,384 --> 00:48:45,969
ดร.อาคางิยังไม่อนุมัติการใช้!

699
00:48:45,969 --> 00:48:48,888
ก็ยังดีกว่า.
นักบินคนปัจจุบัน!

700
00:48:48,888 --> 00:48:49,973
ทำมัน!

701
00:49:01,359 --> 00:49:03,194
คุณกำลังทำอะไรอยู่
พ่อ!

702
00:49:18,001 --> 00:49:19,586
ชื่อระบบทั้งหมด

703
00:49:19,586 --> 00:49:21,129
พลังกำลังเพิ่มขึ้น

704
00:49:57,123 --> 00:49:59,834
<i>โทจิจริงๆ
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง</i>

705
00:49:59,834 --> 00:50:00,710
<i>น้องสาวของเขาตะโกนใส่เขา</i>

706
00:50:00,710 --> 00:50:01,794
<i>น้องสาวของเขาตะโกนใส่เขา</i>
หยุดมัน!

707
00:50:01,794 --> 00:50:02,170
<i>เธอบอกว่ามันเป็น
หุ่นยนต์ที่ช่วยชีวิตเรา</i>
หยุดมัน!

708
00:50:02,170 --> 00:50:03,004
<i>เธอบอกว่ามันเป็น
หุ่นยนต์ที่ช่วยชีวิตเรา</i>

709
00:50:03,004 --> 00:50:06,216
<i>เธอบอกว่ามันเป็น
หุ่นยนต์ที่ช่วยชีวิตเรา</i>
พ่อ! หยุด!
หยุดทำเช่นนี้!

710
00:50:06,216 --> 00:50:06,591
<i>เธอบอกว่ามันเป็น
หุ่นยนต์ที่ช่วยชีวิตเรา</i>
ไอ้บ้า! ทำให้มันหยุด!
หยุด หยุด หยุด หยุด!

711
00:50:06,591 --> 00:50:11,596
ไอ้บ้า! ทำให้มันหยุด!
หยุด หยุด หยุด หยุด!

712
00:50:11,596 --> 00:50:16,893
หยุด หยุด หยุด
หยุด หยุด หยุด!

713
00:50:19,562 --> 00:50:21,105
หยุด!

714
00:50:22,106 --> 00:50:26,903
ฉันจะลองอันนี้
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้เขาจะหิว

715
00:50:31,241 --> 00:50:35,411
<i>ชินจิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้</i>

716
00:50:35,411 --> 00:50:39,249
<i>นักบินของหน่วย 03 คือ..
ลูกคนที่สี่คือ</i>

717
00:50:40,583 --> 00:50:42,502
โทจิ...

718
00:50:42,502 --> 00:50:45,713
<i>ชินจิ ชินจิ.!</i>

719
00:50:49,509 --> 00:50:52,428
<i>คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
พ่อของฉันเป็นยังไงบ้าง?</i>

720
00:50:52,428 --> 00:50:54,097
<i>มีคำถามที่น่าประหลาดใจ</i>

721
00:50:54,097 --> 00:50:56,182
<i>ฉันจะได้คิดว่า
คุณจะถามเกี่ยวกับคัตสึรางิ</i>

722
00:50:56,182 --> 00:50:59,602
<i>ดูเหมือนว่าคุณเป็น
อยู่กับพ่อของฉันเสมอ</i>

723
00:50:59,602 --> 00:51:01,354
<i>ผู้บังคับการฟุยุซึกิ
คือคนที่อยู่กับเขาเสมอ</i>

724
00:51:01,354 --> 00:51:04,399
<i>คุณได้รับการถาม
เกี่ยวกับพ่อของคุณเหรอ?</i>

725
00:51:05,316 --> 00:51:08,736
<i>ฉันแค่</i>ไม่<i>ไป
รอบตัวเขามาก</i>

726
00:51:08,736 --> 00:51:10,113
<i>คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ</i>

727
00:51:10,113 --> 00:51:13,741
<i>แต่ฉันได้เรียนรู้แล้ว
เกี่ยวกับเขามากมายในช่วงนี้</i>

728
00:51:14,075 --> 00:51:19,080
<i>ฉันได้เรียนรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับงานของเขา.. เกี่ยวกับแม่ของฉัน</i>

729
00:51:19,080 --> 00:51:23,042
<i>ไม่ คุณคิดผิดแล้วชินจิ
คุณแค่คิดว่าคุณเข้าใจ</i>

730
00:51:24,085 --> 00:51:26,838
<i>แต่คนทำไม่ได้
เข้าใจตัวเองอย่างแท้จริง</i>

731
00:51:26,838 --> 00:51:28,923
<i>กันและกันน้อยลงมาก</i>

732
00:51:28,923 --> 00:51:31,551
<i>ทำความเข้าใจ 100%
ของสิ่งใดๆ ก็เป็นไปไม่ได้</i>

733
00:51:31,926 --> 00:51:34,554
<i>นั่นคือเหตุผลที่เราใช้จ่าย
มีเวลามากมายในการพยายามทำความเข้าใจ..</i>

734
00:51:34,554 --> 00:51:38,933
<i>แรงจูงใจของเราเองและของผู้อื่น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจมาก</i>

735
00:51:38,933 --> 00:51:41,561
<i>ดังนั้นคุณไม่สามารถ
เข้าใจมิซาโตะด้วยเช่นกัน</i>

736
00:51:42,103 --> 00:51:45,773
<i>ตัวคันจิที่เราใช้สำหรับคำ
"เธอ" หมายถึง "ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล"</i>

737
00:51:45,773 --> 00:51:47,984
<i>และผู้หญิงก็จะตลอดไป
ดูเหมือนจะอยู่บนชายฝั่งอันไกลโพ้น</i>

738
00:51:47,984 --> 00:51:50,028
<i>อ่าวที่แยกตัวผู้
และตัวเมียก็ลึกกว่ามหาสมุทรใดๆ</i>

739
00:51:50,028 --> 00:51:50,403
<i>อ่าวที่แยกตัวผู้
และตัวเมียก็ลึกกว่ามหาสมุทรใดๆ</i>
คุณไปทำอะไรที่เกียวโต?

740
00:51:50,403 --> 00:51:52,196
คุณไปทำอะไรที่เกียวโต?

741
00:51:52,196 --> 00:51:54,574
นั่นเป็นของฝากจากมัตสึชิโระ

742
00:51:54,574 --> 00:51:56,326
อย่าพยายามหลอกฉัน

743
00:51:56,326 --> 00:51:59,203
คุณจะโดนนิ้วไหม้
ถ้าคุณเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้มากเกินไป

744
00:51:59,203 --> 00:52:01,039
นั่นเป็นคำแนะนำของเพื่อน

745
00:52:01,039 --> 00:52:05,585
ฉันยอมถูกเผาเลยดีกว่า
ด้วยความร้อนแรงของความหลงใหลที่ฉันมีต่อคุณ

746
00:52:05,585 --> 00:52:07,128
ฉันควรจะซื้อให้คุณ
แล้วดอกไม้ไฟล่ะ?

747
00:52:07,128 --> 00:52:07,629
<i>คาจิ คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?</i>
ฉันควรจะซื้อให้คุณ
แล้วดอกไม้ไฟล่ะ?

748
00:52:07,629 --> 00:52:08,004
<i>คาจิ คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?</i>
สวัสดี.

749
00:52:08,004 --> 00:52:10,340
<i>คาจิ คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?</i>
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปใช่ไหมคุณเป็นผู้เล่น?

750
00:52:10,340 --> 00:52:10,423
<i>คุณยังสวยกว่าอีก</i>
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปใช่ไหมคุณเป็นผู้เล่น?

751
00:52:10,423 --> 00:52:11,924
<i>คุณยังสวยกว่าอีก</i>
แน่นอนฉันเปลี่ยนไป การมีชีวิตอยู่คือการเปลี่ยนแปลง

752
00:52:11,924 --> 00:52:14,552
<i>ฉันเบื่อที่จะสวยแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการรักษาความสะอาด</i>
แน่นอนฉันเปลี่ยนไป การมีชีวิตอยู่คือการเปลี่ยนแปลง

753
00:52:14,552 --> 00:52:15,553
<i>ฉันเบื่อที่จะสวยแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการรักษาความสะอาด</i>
สภาวะสมดุลและภาวะทรานซิสตาซิส

754
00:52:15,553 --> 00:52:17,180
<i>ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเป็น
บริสุทธิ์และมีเกียรติ เหนื่อยกับมันทั้งหมด</i>
สภาวะสมดุลและภาวะทรานซิสตาซิส

755
00:52:17,180 --> 00:52:18,181
<i>ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเป็น
บริสุทธิ์และมีเกียรติ เหนื่อยกับมันทั้งหมด</i>
พวกนั้นคืออะไร?

756
00:52:18,181 --> 00:52:19,057
<i>ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเป็น
บริสุทธิ์และมีเกียรติ เหนื่อยกับมันทั้งหมด</i>
หนึ่งคือพลังสำหรับสภาพที่เป็นอยู่
และอีกพลังหนึ่งคือพลังแห่งการเปลี่ยนแปลง

757
00:52:19,057 --> 00:52:21,142
<i>ฉันอยากจะทำให้ตัวเองอับอาย</i>
หนึ่งคือพลังสำหรับสภาพที่เป็นอยู่
และอีกพลังหนึ่งคือพลังแห่งการเปลี่ยนแปลง

758
00:52:21,142 --> 00:52:21,267
<i>ฉันต้องการที่จะเห็นชีวิตของฉัน
และชื่อเสียงของฉันก็ถูกทำลาย</i>
หนึ่งคือพลังสำหรับสภาพที่เป็นอยู่
และอีกพลังหนึ่งคือพลังแห่งการเปลี่ยนแปลง

759
00:52:21,267 --> 00:52:24,270
<i>ฉันต้องการที่จะเห็นชีวิตของฉัน
และชื่อเสียงของฉันก็ถูกทำลาย</i>
สิ่งมีชีวิตคือสิ่งที่มี
คุณสมบัติทั้งสองที่ขัดแย้งกันนี้

760
00:52:24,270 --> 00:52:25,521
สิ่งมีชีวิตคือสิ่งที่มี
คุณสมบัติทั้งสองที่ขัดแย้งกันนี้

761
00:52:26,856 --> 00:52:28,232
<i>เหมือนผู้ชายและผู้หญิง</i>

762
00:52:30,360 --> 00:52:33,404
<i>คัตสึรางิ ฉันเอง</i>

763
00:52:33,696 --> 00:52:36,157
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
กำลังฟังข้อความนี้</i>

764
00:52:36,157 --> 00:52:39,077
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากนั้น
ฉันก่อปัญหามากมาย</i>

765
00:52:39,869 --> 00:52:43,790
<i>ขออภัย
กรุณาบอก Ritsu ว่าฉันขอโทษด้วย</i>

766
00:52:44,165 --> 00:52:46,501
<i>และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง</i>
เพื่อ <i>รบกวนคุณด้วย...</i>

767
00:52:46,501 --> 00:52:47,960
<i>ฉันปลูกแตง</i>

768
00:52:48,711 --> 00:52:51,798
<i>ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณรดน้ำให้ฉันได้</i>

769
00:52:51,798 --> 00:52:53,549
<i>ชินจิรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

770
00:52:54,676 --> 00:52:59,013
<i>คัตสึรากิ ความจริงอยู่กับคุณ</i>

771
00:53:00,598 --> 00:53:02,725
<i>อย่าลังเลเลย ก้าวไปข้างหน้า</i>

772
00:53:02,725 --> 00:53:06,104
<i>ถ้าฉันสามารถพบคุณอีกครั้ง</i>

773
00:53:06,437 --> 00:53:09,232
<i>ฉันจะพูดคำนั้น
เมื่อแปดปีที่แล้วฉันไม่สามารถ</i>

774
00:53:09,232 --> 00:53:10,316
<i>ลาก่อน</i>

775
00:53:10,858 --> 00:53:14,696
<i>คุณโง่
คุณเป็นคนโง่มาตลอด</i>

776
00:53:19,033 --> 00:53:21,828
คุณมาช้าไปหน่อยใช่ไหม?

777
00:53:23,121 --> 00:53:26,290
หยุดพูดสิ่งที่ผิดศีลธรรมแบบนั้นเสียที
ไอ้เหี้ยไร้ความรับผิดชอบ!

778
00:53:26,290 --> 00:53:30,545
ทำไมไม่ฟังฉันบ้าง!
คาจิไปแล้ว!

779
00:53:30,920 --> 00:53:32,213
คนโกหก.

780
00:53:42,014 --> 00:53:43,683
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

781
00:53:44,642 --> 00:53:48,604
เหมือนนรกฉันจะอาบน้ำแบบนั้น
มิซาโตะและชินจิโง่ๆ ใช้

782
00:53:51,315 --> 00:53:54,944
โคตรจะบ้าเลย ฉันจะใช้เครื่องซักผ้าแบบมิซาโตะ
และชินจิโง่ๆก็ใช้

783
00:53:54,944 --> 00:53:56,154
เพื่อซักชุดชั้นในของพวกเขา

784
00:53:58,823 --> 00:54:03,202
ฉันจะนั่งอยู่ในห้องน้ำที่มิซาโตะเหมือนนรก
และชินจิโง่ๆก็ใช้

785
00:54:05,705 --> 00:54:09,625
เหมือนนรกฉันจะหายใจอากาศเดียวกัน
อย่างมิซาโตะและชินจิผู้โง่เขลา

786
00:54:11,961 --> 00:54:14,589
ฉันเกลียดมิซาโตะ! ฉันเกลียดชินจิ!

787
00:54:14,589 --> 00:54:16,466
และฉันเกลียดลูกคนแรกมากยิ่งขึ้น!

788
00:54:18,092 --> 00:54:20,762
ฉันเกลียดพ่อ! ฉันเกลียดแม่!

789
00:54:20,762 --> 00:54:23,139
แต่ฉันเกลียดตัวเองที่สุด!

790
00:54:24,432 --> 00:54:26,642
ฉันเกลียดสิ่งนี้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

791
00:54:27,143 --> 00:54:30,146
ทำไมต้อง... ทำไมต้องเป็นฉัน!

792
00:54:31,272 --> 00:54:33,357
ทำไมฉันถึงร้องไห้?

793
00:54:33,357 --> 00:54:35,067
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

794
00:54:38,571 --> 00:54:40,615
มีอะไรเหรออาซึกะ?

795
00:54:40,615 --> 00:54:44,368
มันเป็นของขวัญจากคุณแม่คนใหม่ของคุณ
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

796
00:54:44,702 --> 00:54:46,287
ใช้ได้.

797
00:54:46,287 --> 00:54:47,789
อะไรไม่เป็นไร?

798
00:54:47,789 --> 00:54:49,415
ฉันไม่ใช่เด็ก!

799
00:54:49,415 --> 00:54:51,000
ฉันจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

800
00:54:51,000 --> 00:54:53,336
ฉันไม่ต้องการตุ๊กตาสัตว์

801
00:54:53,461 --> 00:54:57,507
ฉันหมายถึงมัน! ถ้ามันอยู่กับคุณ ทุกอย่างก็โอเค!

802
00:54:57,507 --> 00:54:59,217
จูบแล้วแม้กระทั่งของหลังจากนั้น!

803
00:55:01,719 --> 00:55:03,721
อาสึกะ คุณยังเด็กอยู่

804
00:55:04,096 --> 00:55:06,766
สิ่งเหล่านั้นสามารถรอได้จนถึง
คุณโตขึ้นนิดหน่อย

805
00:55:07,308 --> 00:55:09,977
อะไร?! นั่นมันไม่สนุกเลย!

806
00:55:10,436 --> 00:55:12,939
ฉันโตพอแล้ว!

807
00:55:12,939 --> 00:55:13,606
ฉันโตแล้ว!

808
00:55:13,606 --> 00:55:14,482
ผู้ใหญ่!
ฉันโตแล้ว!

809
00:55:14,482 --> 00:55:14,774
ผู้ใหญ่!

810
00:55:14,774 --> 00:55:16,943
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

811
00:55:16,943 --> 00:55:18,945
ฉันไม่ต้องการพ่อหรือแม่!

812
00:55:18,945 --> 00:55:20,321
ฉันไม่ต้องการใคร!

813
00:55:20,363 --> 00:55:22,448
ฉันจะไม่มีวันมีลูก!

814
00:55:22,698 --> 00:55:25,451
แต่ฉันไม่อยากโดนใครเกลียด!

815
00:55:25,535 --> 00:55:29,080
ได้โปรดอาซึกะจัง

816
00:55:29,288 --> 00:55:31,499
มาตายไปด้วยกัน!

817
00:55:31,499 --> 00:55:37,755
โอเค ฉันจะตายไปพร้อมกับเธอ ดังนั้น ได้โปรดอย่าหยุดเป็นแม่ของฉันนะ! เฮ้แม่?

818
00:55:37,880 --> 00:55:43,135
แม่? อะไร คุณเป็นใคร?

819
00:55:45,513 --> 00:55:48,975
ฉันอาซึกะ แลงลีย์ โซฮริว ยินดีที่ได้รู้จัก.

820
00:55:49,350 --> 00:55:50,893
คุณเป็นอะไรโง่?

821
00:55:51,811 --> 00:55:53,521
นี่คือโอกาสของฉัน!

822
00:55:54,105 --> 00:55:55,481
แล้วมองฉันสิ!

823
00:55:56,315 --> 00:55:58,901
เลขที่! นี่ไม่ใช่ฉัน!

824
00:56:01,153 --> 00:56:04,574
ฉันอาซึกะ แลงลีย์ โซฮริว ยินดีที่ได้รู้จัก.

825
00:56:04,907 --> 00:56:06,450
คุณเป็นอะไรโง่?

826
00:56:07,785 --> 00:56:08,911
นี่คือโอกาสของฉัน

827
00:56:09,203 --> 00:56:10,580
ดังนั้นมองมาที่ฉัน

828
00:56:11,205 --> 00:56:14,083
เลขที่! นี่ไม่ใช่ฉัน!

829
00:57:00,504 --> 00:57:02,089
ดังนั้นได้โปรดมองมาที่ฉัน!

830
00:57:02,673 --> 00:57:04,842
เลขที่! อย่าทำให้ฉันจำความทรงจำเหล่านี้ได้!

831
00:57:04,884 --> 00:57:07,386
ฉันลืมมันไปแล้ว! อย่าขุดมันขึ้นมาอีก!

832
00:57:07,595 --> 00:57:09,847
ฉันไม่ต้องการสิ่งเลวร้ายนี้อีกต่อไป!

833
00:57:09,931 --> 00:57:12,767
หยุดได้แล้ว! หยุดมัน!

834
00:57:13,476 --> 00:57:16,979
จิตใจของฉันถูกแปดเปื้อน

835
00:57:20,691 --> 00:57:23,903
คุณคาจิ ฉันถูกทำให้แปดเปื้อน

836
00:57:24,570 --> 00:57:27,615
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันถูกทำให้แปดเปื้อน

837
00:57:35,623 --> 00:57:37,249
ฉันดีใจกับคุณอาซึกะ

838
00:57:37,249 --> 00:57:39,919
หุบปาก! ไม่มีอะไรน่ายินดี!

839
00:57:39,919 --> 00:57:43,214
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดเธอต้องเป็น
ผู้ที่จะช่วยฉัน!

840
00:57:43,214 --> 00:57:45,800
เธอต้องช่วยฉันให้ได้!

841
00:57:45,800 --> 00:57:49,011
ฉันยอมตายดีกว่าได้รับความช่วยเหลือจากเธอ!

842
00:57:49,971 --> 00:57:52,306
ฉันเกลียดมัน! ฉันเกลียดมัน! ฉันเกลียดทุกคน!

843
00:57:52,306 --> 00:57:53,307
ฉันเกลียดทุกคนมาก!

844
00:58:39,228 --> 00:58:40,980
เพลงเป็นสิ่งที่ดี

845
00:58:43,441 --> 00:58:46,277
การร้องเพลงนำมาซึ่งความสุข
และฟื้นฟูจิตวิญญาณของมนุษย์

846
00:58:46,277 --> 00:58:49,155
ฉันคิดว่าเพลงนั้นสูงสุด
ความสำเร็จของวัฒนธรรมลิลิน

847
00:58:49,447 --> 00:58:53,659
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ ชินจิ อิคาริ?

848
00:58:53,659 --> 00:58:56,704
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ

849
00:58:56,704 --> 00:59:01,000
คุณค่อนข้าง
โดยไม่รู้สถานะของตนเอง

850
00:59:01,000 --> 00:59:04,462
จริงหรือ คุณเป็นใคร?

851
00:59:04,462 --> 00:59:07,131
ฉันคือคาโอรุ คาโอรุ นางิสะ.
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

852
00:59:07,131 --> 00:59:10,801
ฉันเป็นหนึ่งในเด็กที่ได้รับเลือก
เด็กคนที่ห้า

853
00:59:10,801 --> 00:59:14,889
คุณเป็นลูกคนที่ห้าเหรอ?
เอ่อ คุณนากิสะ...

854
00:59:15,389 --> 00:59:17,767
เรียกฉันว่าคาโอรุ คุณอิคาริ

855
00:59:17,767 --> 00:59:20,561
คุณอิคาริ?
เรียกฉันว่าชินจิก็ได้

856
00:59:23,522 --> 00:59:24,899
ถึงเวลาแล้ว!

857
00:59:24,899 --> 00:59:28,861
เราไปกันเถอะ เงามืดของอดัม
คนรับใช้ของลิลลิน!

858
00:59:34,742 --> 00:59:36,494
Eva Unit O2 เพิ่งเปิดใช้งาน!

859
00:59:36,494 --> 00:59:38,454
นั่นเป็นไปไม่ได้
อาซึกะอยู่ไหน!

860
00:59:38,454 --> 00:59:41,248
เธออยู่ในห้อง 303!
ฉันยืนยันแล้ว!

861
00:59:41,248 --> 00:59:42,750
ใครเป็นคนขับมันวะ!

862
00:59:42,750 --> 00:59:46,378
มันไร้คนขับ!
ยังไม่ได้เสียบปลั๊กเข้า!

863
00:59:46,378 --> 00:59:49,632
ไร้คนขับ?
แล้วลูกคนที่ห้าไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

864
00:59:50,466 --> 00:59:54,178
- ตรวจพบ AT Field ใน Central Dogma!
- อีวา โอทู?

865
00:59:54,178 --> 00:59:57,264
เลขที่! รูปแบบเป็นสีฟ้า!
นี่มันนางฟ้าชัดๆ!

866
00:59:57,264 --> 00:59:58,808
อะไร?!

867
00:59:59,683 --> 01:00:01,602
เด็กคนนั้นคือนางฟ้า

868
01:00:02,978 --> 01:00:05,397
<i>เป้าหมายได้ผ่านไปแล้ว
ผ่านชั้นป้องกันที่ 4</i>

869
01:00:05,397 --> 01:00:06,649
<i>และยังคงลดลง.!</i>

870
01:00:06,649 --> 01:00:08,776
มันไม่ดี! เราตัดไม่ได้
พลังสู่รถยนต์แนวราบ!

871
01:00:08,776 --> 01:00:10,569
<i>เป้าหมายได้ผ่านไปแล้ว
ผ่านชั้นป้องกันที่ 4.!</i>

872
01:00:10,569 --> 01:00:13,864
ปิดบานประตูหน้าต่างและแผงกั้นทั้งหมด
รอบลัทธิกลาง!

873
01:00:13,864 --> 01:00:15,991
เราจะต้อง
ซื้อเวลาให้ตัวเองมากกว่านี้!

874
01:00:16,325 --> 01:00:18,702
<i>ปิดกั้นทั้งหมดทันที</i>

875
01:00:18,702 --> 01:00:21,038
<i>บุคลากรทั้งหมดอพยพ
บุคลากรทุกคนต้องอพยพ</i>

876
01:00:22,081 --> 01:00:25,251
SEELE ได้ส่งนางฟ้ามาให้เรา

877
01:00:25,251 --> 01:00:29,588
ชายชราต้องการที่จะก้าวหน้า
ตารางเวลาของเขาโดยใช้เราเป็นเครื่องมือของเขา

878
01:00:29,588 --> 01:00:34,301
พวกที่ลืมอดีต.
ถึงวาระที่จะทำซ้ำ

879
01:00:34,301 --> 01:00:38,389
เว้นแต่มนุษย์จะยอมรับและชดใช้
เพราะบาปของเขา เขาจะไม่มีวันพัฒนาเลย

880
01:00:38,389 --> 01:00:40,724
เราจะไม่พึ่ง
อดัมและเหล่านางฟ้า

881
01:00:40,724 --> 01:00:44,478
เราจะต้องรับชะตากรรมแห่งอนาคต
สู่มือของเราเอง

882
01:00:44,478 --> 01:00:46,647
หน่วย 01 จะเป็นเครื่องมือของเรา

883
01:00:48,816 --> 01:00:52,027
หน่วย O2 ทะลุเข้ามาแล้ว
บานประตูหน้าต่างหุ้มเกราะ!

884
01:00:52,027 --> 01:00:54,238
ทะลุเป้าแล้ว
ด่านที่สองครับท่าน!

885
01:00:54,238 --> 01:00:57,032
- ส่งหน่วย 01 เข้าไปติดตามมัน
- ครับท่าน.

886
01:00:57,032 --> 01:00:59,785
ภายใต้ทุกสถานการณ์
นางฟ้าองค์สุดท้ายต้องถูกเก็บเอาไว้...

887
01:00:59,785 --> 01:01:01,745
จากการเข้าสู่ Terminal Dogma

888
01:01:04,707 --> 01:01:07,126
แต่ทำไมนางฟ้าถึงเอาหน่วย O2 ไปล่ะ?

889
01:01:07,501 --> 01:01:10,588
คุณไม่คิดว่าจะพยายาม
ที่จะหลอมรวมกับยูนิต O2 ใช่ไหม?

890
01:01:10,588 --> 01:01:12,965
หรือจะพยายาม.
นำมาซึ่งความหายนะทั้งหมดของเรา

891
01:01:12,965 --> 01:01:14,550
มันเป็นเรื่องโกหก!

892
01:01:14,550 --> 01:01:19,013
ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนั้น
คาโอรุเป็นนางฟ้า! มันเป็นเรื่องโกหก!

893
01:01:19,013 --> 01:01:23,309
มันเป็นความจริง ชินจิ คุณต้องหยุดเขา
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

894
01:01:26,812 --> 01:01:28,689
ชินจิ คุณมาสายนะ

895
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
<i>อีวา ยูนิต 01
ลงมาตามเส้นทางหมายเลข 2</i>

896
01:01:30,900 --> 01:01:32,943
<i>มันกำลังจะสกัดกั้นเป้าหมาย</i>

897
01:01:32,943 --> 01:01:36,071
คุณทรยศฉัน คุณทรยศ
ความไว้วางใจที่เรามอบให้กับคุณ

898
01:01:36,071 --> 01:01:38,490
คุณทรยศฉัน
เหมือนที่พ่อของฉันทำ!

899
01:01:38,490 --> 01:01:40,534
ยูนิต 01 มี
มาถึงชั้นที่สี่แล้ว!

900
01:01:40,534 --> 01:01:42,119
กำลังจะเผชิญหน้ากับเป้าหมายแล้ว!

901
01:01:42,119 --> 01:01:43,579
เขาอยู่นั่น!

902
01:01:44,496 --> 01:01:46,332
ฉันรออยู่นะชินจิ

903
01:01:46,332 --> 01:01:47,458
คาโอรุ!

904
01:01:52,171 --> 01:01:53,923
อาซึกะ ฉันขอโทษ

905
01:01:56,967 --> 01:01:59,094
ซีรีส์อีวา
เกิดจากอาดัม

906
01:01:59,094 --> 01:02:01,847
แต่ลิลินก็จะเป็นเช่นนั้น
ใช้สิ่งนั้น...

907
01:02:01,847 --> 01:02:04,433
ซึ่งพวกเขาเกลียดชังที่สุด
เพื่อความอยู่รอด

908
01:02:04,433 --> 01:02:06,018
ฉันไม่เข้าใจ.

909
01:02:08,938 --> 01:02:11,732
คาโอรุ! หยุด! ทำไม?!

910
01:02:12,233 --> 01:02:14,944
Evas ของคุณและฉันเป็น
ประกอบด้วยเรื่องเดียวกัน

911
01:02:15,027 --> 01:02:18,906
เกิดจากอดัม
ฉันสามารถซิงโครไนซ์กับมันได้อย่างง่ายดาย...

912
01:02:18,989 --> 01:02:21,992
ตราบเท่าที่
ไม่มีจิตวิญญาณที่โดดเด่น

913
01:02:22,034 --> 01:02:24,578
และจิตวิญญาณของหน่วย O2 ก็คือ
ตอนนี้กำลังซ่อนตัวอยู่

914
01:02:26,038 --> 01:02:27,414
สนาม AT?

915
01:02:27,414 --> 01:02:30,501
ใช่. อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
คุณลิลินเรียกสิ่งนี้ว่า

916
01:02:30,960 --> 01:02:33,170
นี่คือแสงสว่างแห่งจิตวิญญาณของฉัน

917
01:02:33,170 --> 01:02:35,547
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งไม่มีใครอาจก้าวก่ายได้

918
01:02:35,589 --> 01:02:38,217
คุณลิลินไม่รู้เหรอ
ว่า AT Field ของคุณ...

919
01:02:38,217 --> 01:02:41,178
เป็นเพียงกำแพงนั้น
ที่ปิดบังจิตใจของเรา?

920
01:02:41,303 --> 01:02:43,973
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง! คาโอรุ!

921
01:02:45,975 --> 01:02:48,310
<i>เอวาทั้งสองได้ทะลุทะลวงไปหมดแล้ว
ลงไปจนถึงชั้นสุดท้าย!</i>

922
01:02:48,310 --> 01:02:50,646
<i>20 วินาทีจนกระทั่งถึงเป้าหมาย
สกัดกั้น Terminal Dogma</i>

923
01:02:51,730 --> 01:02:55,484
หากสัญญาณของยูนิต 01
ตัดออกหรือหายไป...

924
01:02:55,484 --> 01:02:58,946
ฉันรู้ว่า.
ฉันจะเริ่มทำลายตัวเอง

925
01:02:58,946 --> 01:03:01,824
ดีกว่าปล่อยให้.
ผลกระทบที่สามเกิดขึ้น

926
01:03:01,824 --> 01:03:03,325
ฉันเสียใจ.

927
01:03:03,325 --> 01:03:06,078
ไม่เป็นไร.
ตราบใดที่ฉันตายข้างคุณ

928
01:03:06,078 --> 01:03:07,288
ขอบคุณ

929
01:03:11,625 --> 01:03:16,672
นี่คือชะตากรรมของมนุษย์
ความหวังของมนุษย์จับคู่กับความโศกเศร้า

930
01:03:19,842 --> 01:03:20,968
นั่นคืออะไร?

931
01:03:20,968 --> 01:03:23,512
เป็นสนาม AT อีกสนาม!
แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เราเคยพบมา!

932
01:03:23,512 --> 01:03:24,888
กำลังจะปิดทุกอย่าง!

933
01:03:24,888 --> 01:03:27,891
แสง แม่เหล็ก
อนุภาคมูลฐาน!

934
01:03:27,891 --> 01:03:29,393
มันปิดกั้นทุกอย่างเหรอ?!

935
01:03:29,393 --> 01:03:30,477
มันไม่สามารถรับรู้อะไรได้เลย!

936
01:03:30,477 --> 01:03:32,438
เป้าหมาย หน่วยที่ 01
หน่วย O2 พวกมันไปหมดแล้ว!

937
01:03:32,438 --> 01:03:34,565
เราสูญเสียการสื่อสาร
กับนักบิน!

938
01:03:46,118 --> 01:03:47,286
คาโอรุ!

939
01:03:51,040 --> 01:03:52,499
รอ!

940
01:04:04,595 --> 01:04:06,472
ความปลอดภัยขั้นสุดท้ายทะลุทะลวง!

941
01:04:06,472 --> 01:04:09,892
พวกเขามาถึงแล้ว
ประตูสวรรค์เปิดอยู่

942
01:04:09,892 --> 01:04:13,270
แล้วนางฟ้าก็มี
ในที่สุดก็บรรลุเป้าหมาย

943
01:04:13,270 --> 01:04:14,813
เตรียมตัวให้พร้อม

944
01:04:20,069 --> 01:04:21,111
นั่นอะไรน่ะ!

945
01:04:21,111 --> 01:04:23,405
- เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นสนาม AT อีกสนามหนึ่ง!

946
01:04:23,405 --> 01:04:27,951
สนามที่แข็งแกร่งเท่ากับสนามแรก
ปรากฏอยู่รอบๆ Terminal Dogma

947
01:04:27,951 --> 01:04:30,245
มันทะลุผ่าน
อีกสนาม AT!

948
01:04:30,245 --> 01:04:31,997
มันคืออะไร?
นางฟ้าอีกคนเหรอ?

949
01:04:31,997 --> 01:04:33,749
เชิงลบ!
ฉันไม่สามารถยืนยันได้

950
01:04:33,749 --> 01:04:36,168
มันก็แค่หายไป!

951
01:04:36,168 --> 01:04:38,295
หายไป? นางฟ้า?!

952
01:04:40,422 --> 01:04:43,634
อดัม
ที่เราจากมานั้น

953
01:04:43,634 --> 01:04:47,346
ต้องเป็นผู้ที่เกิดมา
จากอาดัมกลับมาหาอาดัม

954
01:04:47,346 --> 01:04:50,140
แม้ว่ามันจะทำลายมนุษย์?

955
01:04:50,808 --> 01:04:53,936
เดี๋ยว นี่ไม่ใช่... ลิลิธ?!

956
01:04:54,228 --> 01:04:56,939
ฉันเห็น! ฉันเข้าใจแล้ว!

957
01:05:10,244 --> 01:05:15,207
ขอบคุณชินจิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอาหน่วย O2 ไปจากฉัน

958
01:05:15,207 --> 01:05:18,794
ไม่อย่างนั้นฉันก็อาจจะมี
มีชีวิตอยู่อีกต่อไปมาก

959
01:05:18,794 --> 01:05:20,838
คาโอรุ...แต่ทำไมล่ะ?

960
01:05:20,838 --> 01:05:22,714
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

961
01:05:22,714 --> 01:05:26,260
แม้ว่าความอยู่รอดของฉัน
จะทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

962
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
อย่างไรก็ตามมันเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันถูกฆ่า

963
01:05:29,555 --> 01:05:32,433
และไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย
ไม่มีความแตกต่าง

964
01:05:32,433 --> 01:05:35,936
ความตายคือ
เสรีภาพที่สมบูรณ์เท่านั้น

965
01:05:35,936 --> 01:05:38,689
คุณคืออะไร? คาโอรุ.

966
01:05:38,689 --> 01:05:42,401
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงคาโอรุ

967
01:05:42,401 --> 01:05:43,902
นี่คือคำขอสุดท้ายของฉัน

968
01:05:44,570 --> 01:05:46,822
โปรดให้อิสรภาพแก่ฉันด้วย

969
01:05:47,489 --> 01:05:50,742
มิฉะนั้นคุณจะถูกทำลาย

970
01:05:50,742 --> 01:05:54,037
สามารถเลือกรูปแบบชีวิตได้เพียงรูปแบบเดียวเท่านั้น
เพื่อหลบเลี่ยงการทำลายล้าง...

971
01:05:54,037 --> 01:05:55,581
และคว้าอนาคตไว้

972
01:05:55,914 --> 01:06:00,169
และคุณไม่ได้
การดำรงอยู่ซึ่งควรจะตาย

973
01:06:04,756 --> 01:06:07,259
คุณต้องการอนาคต

974
01:06:08,886 --> 01:06:12,806
ขอบคุณชินจิ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

975
01:12:40,569 --> 01:12:45,448
<i>ส่วนที่ 2 และ 3 ของปีกตะวันออก
จะปิดเวลา 18.00 น.</i>

976
01:12:45,782 --> 01:12:50,370
<i>เจ้าหน้าที่ทุกคนจะต้องออกจากพื้นที่
ภายใน 16.30 น.</i>

977
01:12:50,370 --> 01:12:53,665
มิซาโตะและอายานามิทำให้ฉันกลัว

978
01:12:55,333 --> 01:12:58,670
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วยอาซึกะ

979
01:13:02,966 --> 01:13:06,720
เฮ้ ตื่นได้แล้ว เฮ้...

980
01:13:08,263 --> 01:13:10,015
ตื่นสิ!

981
01:13:11,308 --> 01:13:13,351
เฮ้ เฮ้...

982
01:13:13,685 --> 01:13:17,939
อาซึกะ... อาซึกะ...
อาซึกะ!

983
01:13:23,904 --> 01:13:25,196
ช่วยฉันด้วย

984
01:13:26,072 --> 01:13:27,741
โปรดช่วยฉันด้วย

985
01:13:28,533 --> 01:13:30,160
ช่วยฉันด้วย

986
01:13:30,660 --> 01:13:32,162
ช่วยฉันด้วย

987
01:13:33,747 --> 01:13:35,290
ช่วยฉันด้วย!

988
01:13:35,290 --> 01:13:39,502
เรียกฉันว่าคนงี่เง่าเหมือนที่คุณทำเสมอ!

989
01:13:40,253 --> 01:13:41,171
เฮ้!

990
01:14:07,197 --> 01:14:09,491
ฉันระยำมาก

991
01:14:14,663 --> 01:14:17,832
เข้าถึงและจากทั้งหมด
สำนักงานใหญ่ถูกจำกัด?

992
01:14:17,832 --> 01:14:20,251
เรากำลังอยู่ในการแจ้งเตือนระดับแรก

993
01:14:20,251 --> 01:14:23,880
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ฉันคิดว่าคาโอรุคือนางฟ้าคนสุดท้าย

994
01:14:23,880 --> 01:14:26,925
เขาเป็น.
เหล่านางฟ้าทั้งหมดพ่ายแพ้แล้ว

995
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
ถ้าเราทุกคนปลอดภัยแล้วเราจะเป็นอะไร
ทำการแจ้งเตือนระดับแรกหรือไม่?

996
01:14:29,636 --> 01:14:32,722
จะเกิดอะไรขึ้น.
NERV และ Evas?

997
01:14:32,722 --> 01:14:34,474
ฉันอยากให้ดร.อาคากิอยู่ที่นี่

998
01:14:34,474 --> 01:14:37,018
NERV อาจจะยุบวง

999
01:14:37,435 --> 01:14:40,522
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จะทำกับเรา

1000
01:14:40,522 --> 01:14:44,943
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
โครงการเครื่องมือวัดที่จะเริ่ม

1001
01:14:48,905 --> 01:14:52,075
มนุษยชาติเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีข้อบกพร่อง
และหน่วยงานแยกต่างหากที่ไม่สมบูรณ์

1002
01:14:52,075 --> 01:14:56,162
ได้มาถึงจุดสิ้นสุดของ
ศักยภาพในการวิวัฒนาการของมัน

1003
01:14:56,162 --> 01:14:59,958
โครงการเครื่องมือ
จะสร้างวิวัฒนาการ...

1004
01:14:59,958 --> 01:15:03,169
ของตัวตนที่แยกจากกันของมนุษย์
ให้เป็นหนึ่งเดียวโดยสมบูรณ์

1005
01:15:03,169 --> 01:15:05,380
และคณะกรรมการจะไม่ใช้
NERV หรืออดัม

1006
01:15:05,380 --> 01:15:06,840
พวกเขาจะใช้เอวา

1007
01:15:06,840 --> 01:15:09,217
เหมือนที่คาจิบอกนั่นแหละ

1008
01:15:09,217 --> 01:15:11,261
เวลาอยู่ในมือ

1009
01:15:11,261 --> 01:15:13,930
หากปราศจากหอกแห่งลองจินัส

1010
01:15:13,930 --> 01:15:16,516
เราไม่สามารถใช้ลิลิธได้
เพื่อดำเนินโครงการให้เสร็จสิ้น

1011
01:15:16,516 --> 01:15:20,353
ความหวังเดียวของเราคือการดำเนินการต่อ
โดยใช้ลูกหลานที่แท้จริงเพียงคนเดียวของลิลิธ

1012
01:15:20,353 --> 01:15:21,813
อีวา ยูนิต 01

1013
01:15:21,813 --> 01:15:24,566
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
แผนเดิมของ SEELE

1014
01:15:24,899 --> 01:15:28,945
การสร้าง Evangelion คือ
จุดสุดยอดของการดำรงอยู่ของมนุษยชาติ

1015
01:15:28,945 --> 01:15:32,365
มนุษยชาติจะต้องพัฒนาและ
กำหนดโลกใหม่ที่กล้าหาญนี้

1016
01:15:32,365 --> 01:15:34,701
นั่นคือเหตุผลที่เราสร้าง
อีวาซีรีส์

1017
01:15:34,701 --> 01:15:37,078
เราไม่จำเป็นต้องทิ้งกัน
ร่างมนุษย์ของเรา...

1018
01:15:37,078 --> 01:15:39,664
เพื่อใช้อีวานเกเลี่ยน
เหมือนเรือส่วนตัวของเราเอง

1019
01:15:39,664 --> 01:15:45,170
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกระบวนการ
เพื่อปลดปล่อยพวกเราทุกคนให้เป็นอิสระสำหรับการเกิดใหม่

1020
01:15:45,170 --> 01:15:48,757
ชะตากรรมของการทำลายล้าง
ก็เป็นความสุขแห่งการเกิดใหม่ด้วย

1021
01:15:48,757 --> 01:15:51,342
ผ่านทางศีลระลึก
แห่งความตาย พระเจ้า และมนุษยชาติ

1022
01:15:51,342 --> 01:15:54,345
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดจะรวมกันเป็นหนึ่ง
และเกิดใหม่เป็นหนึ่งเดียว

1023
01:15:54,345 --> 01:15:56,514
ความตายไม่สร้างอะไรเลย

1024
01:15:56,514 --> 01:15:59,434
คุณสมควรตาย

1025
01:16:01,102 --> 01:16:04,981
มนุษยชาติมีอยู่เพราะว่า
มันมีความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

1026
01:16:05,190 --> 01:16:09,819
นั่นคือความประสงค์ของเธอ
ผู้เลือกที่จะอยู่ในอีวา

1027
01:17:06,793 --> 01:17:10,213
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ระหว่างการปะทะครั้งที่สอง

1028
01:17:11,881 --> 01:17:12,757
พวกเขากำลังมาหาฉัน!

1029
01:17:16,928 --> 01:17:18,346
ไม่ รออย่างอื่น

1030
01:17:20,473 --> 01:17:21,850
มันเริ่มแล้ว

1031
01:17:23,393 --> 01:17:25,812
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

1032
01:17:25,812 --> 01:17:28,940
โอนซ้ายไปฉุกเฉิน
ระบบสื่อสาร!

1033
01:17:28,940 --> 01:17:30,650
ใช้ฟีดดาวเทียมหากคุณต้องการ!

1034
01:17:30,650 --> 01:17:32,527
ถูกต้อง.
สถานะฝั่งขวาเป็นไงบ้าง?

1035
01:17:32,527 --> 01:17:36,030
เชิงลบ. สายเครือข่ายขาออกทั้งหมด
กำลังถูกตัดออกอย่างเป็นระบบ!

1036
01:17:37,157 --> 01:17:38,908
พวกเขากำลังตามล่าจอมเวท

1037
01:17:39,576 --> 01:17:41,744
อัพโหลดข้อมูลจาก
ขั้วต่อภายนอก

1038
01:17:41,744 --> 01:17:44,247
พวกเขากำลังพยายามแฮ็ก
เข้าไปใน Magi ครับท่าน!

1039
01:17:44,247 --> 01:17:45,498
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

1040
01:17:45,498 --> 01:17:47,625
มันมาจาก.
MAGI 2 ในมัตสึชิโระเหรอ?

1041
01:17:47,625 --> 01:17:49,919
ไม่ มีระบบ MAGI 5 ระบบ
ทำงานร่วมกัน

1042
01:17:49,919 --> 01:17:52,922
จนถึงตอนนี้ ฉันระบุตัว Magi ได้แล้ว
จากเยอรมนี จีน และสหรัฐอเมริกา

1043
01:17:52,922 --> 01:17:55,717
SEELE กำลังรวบรวมทรัพยากรทั้งหมดของตน

1044
01:17:55,717 --> 01:17:59,220
ห้า MAGI ต่อหนึ่ง
อัตราต่อรองไม่ดี

1045
01:17:59,804 --> 01:18:01,931
ไฟร์วอลล์ตัวที่สี่
ถูกละเมิด!

1046
01:18:01,931 --> 01:18:04,142
กำลังล็อคฐานข้อมูลหลัก...

1047
01:18:04,142 --> 01:18:06,269
เชิงลบ!
ระบบกำลังถูกแซง!

1048
01:18:06,269 --> 01:18:09,772
พวกมันได้ทะลุระดับต่อไปแล้ว!
ระบบสำรองข้อมูลใช้งานไม่ได้!

1049
01:18:10,315 --> 01:18:11,900
นี่มันแย่นะ

1050
01:18:11,900 --> 01:18:15,862
หากพวกเขาจับจอมเวทได้ พวกเขาจะทำได้
สามารถครอบครองสำนักงานใหญ่ได้

1051
01:18:25,288 --> 01:18:27,040
ให้ฉันเดา

1052
01:18:27,040 --> 01:18:29,626
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือในเรื่อง
ระบบป้องกันตนเองของ MAGI

1053
01:18:29,626 --> 01:18:31,669
ใช่. รายงานตัวที่
ศูนย์บัญชาการที่สอง...

1054
01:18:31,669 --> 01:18:34,088
คุณจะได้รับฟังบรรยายสรุปที่ไหน
โดยมัน อิบุกิ.

1055
01:18:34,088 --> 01:18:37,759
เขาคาดหวังผู้หญิงคนนั้น
เขาละทิ้งที่จะกระโดดเมื่อเขาโทรมา

1056
01:18:37,759 --> 01:18:39,969
ไอ้สารเลว.

1057
01:18:40,220 --> 01:18:43,056
<i>การแจ้งเตือนระดับ 2 มีผล</i>

1058
01:18:43,056 --> 01:18:44,432
รายงานสถานะ.

1059
01:18:44,432 --> 01:18:49,020
<i>สวัสดีตอนเช้าโตเกียว 2
เปิดตัวคำสั่งพิเศษ A-801</i>

1060
01:18:49,020 --> 01:18:50,271
801?

1061
01:18:50,271 --> 01:18:53,066
<i>การคุ้มครองทางกฎหมายของ NERV และ
เขตอำนาจศาลถูกยกเลิก...</i>

1062
01:18:53,066 --> 01:18:56,027
<i>และคำสั่งได้ถูกถ่ายโอนแล้ว
ถึงรัฐบาลญี่ปุ่น</i>

1063
01:18:57,528 --> 01:19:00,907
นั่นเป็นคำเตือนเดียว
พวกเขาพยายามที่จะเอา Magi

1064
01:19:00,907 --> 01:19:04,244
แต่เราทำได้
มีความเสียหายจนถึงขณะนี้

1065
01:19:04,702 --> 01:19:05,912
อิบุกิ นี่..

1066
01:19:05,912 --> 01:19:09,791
ดร.อาคางิกำลังติดตั้งอยู่
โปรแกรมการป้องกันเพิ่มเติม

1067
01:19:12,418 --> 01:19:13,378
ริตสึโกะ?!

1068
01:19:23,471 --> 01:19:26,140
ฉันกำลังทำอะไรโง่ ๆ อยู่หรือเปล่า?

1069
01:19:26,766 --> 01:19:30,728
ปฏิสัมพันธ์ระหว่าง
ผู้ชายและผู้หญิงช่างไร้เหตุผลมาก

1070
01:19:30,812 --> 01:19:31,729
ไม่ถูกเลยเหรอ...

1071
01:19:32,313 --> 01:19:33,898
แม่?

1072
01:19:34,399 --> 01:19:38,111
การกู้คืนวงจร Goura Ground 0.2%

1073
01:19:38,111 --> 01:19:39,279
อีกนานแค่ไหน?

1074
01:19:39,696 --> 01:19:42,907
เราควรจะทำให้ได้
ดร.อาคากิ ทึ่ง!

1075
01:19:43,324 --> 01:19:45,868
แค่เจาะเข้าไปใน MAGI เหรอ?
ใช่แล้ว

1076
01:19:45,868 --> 01:19:48,913
สงสัยพวกเขากำลังไป
ที่จะปล่อยเราจากไปอย่างง่ายดาย

1077
01:19:48,913 --> 01:19:50,957
MAGI เป็นเพียงการเล่นหน้า

1078
01:19:50,957 --> 01:19:54,168
พวกเขาวางแผนที่จะเปิดตัวแบบเต็มรูปแบบ
รุกสำนักงานใหญ่...

1079
01:19:54,168 --> 01:19:57,005
และจับเอวาทั้งสองด้วยกำลัง
ไม่ใช่เหรอ?

1080
01:19:57,005 --> 01:20:01,217
แน่นอน.
เรามีทั้งอดัมและลิลิธ

1081
01:20:02,176 --> 01:20:04,178
ไม่แปลกใจเลยที่คนแก่ๆ
รู้สึกประหม่ามาก

1082
01:20:07,849 --> 01:20:10,310
ฟีดภายนอกไปยัง MAGI
ถูกระงับแล้ว

1083
01:20:10,310 --> 01:20:12,353
ดานังประเภท B
มีโครงการป้องกันประเทศ

1084
01:20:12,353 --> 01:20:15,231
การเข้าถึงจากภายนอกได้รับ
ตัดออกไปอีก 62 ชั่วโมงข้างหน้า

1085
01:20:22,780 --> 01:20:24,741
แม่.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1086
01:20:25,241 --> 01:20:29,787
Ikari ได้ติดตั้งไฟร์วอลล์ Type 666 แล้ว
บนวงจรฟีดภายนอกของ MAGI

1087
01:20:29,787 --> 01:20:31,998
นั่นเป็นเรื่องยากมากที่จะฝ่าฝืน

1088
01:20:31,998 --> 01:20:35,418
เห็นได้ชัดว่าเราจะต้องละทิ้ง
การเข้าซื้อกิจการ Tokyo-3 MAGI

1089
01:20:35,418 --> 01:20:40,214
ฉันหวังที่จะยุติเรื่องนี้อย่างสันติ

1090
01:20:40,214 --> 01:20:43,343
เปิดตัวกองกำลังบุกรุก
ทันที!

1091
01:20:53,061 --> 01:20:55,355
ทุกหน่วยเคลื่อนตัวออกไปตามแผนที่วางไว้

1092
01:21:23,800 --> 01:21:26,594
เราสูญเสียฟีดเรดาร์ไปแล้ว
จากภาค 8-17!

1093
01:21:26,594 --> 01:21:28,596
กองกำลังขนาดใหญ่ของ
หน่วยรบพิเศษ...

1094
01:21:28,596 --> 01:21:30,431
ได้บุกรุกออกไปข้างนอกแล้ว
ขอบเขตการป้องกัน!

1095
01:21:30,431 --> 01:21:33,267
อีกสองคนกำลังใกล้เข้ามา
จากภาคโกเท็นบะ!

1096
01:21:33,267 --> 01:21:37,230
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
ศัตรูตัวสุดท้ายของเราคือเพื่อนมนุษย์ของเรา

1097
01:21:37,230 --> 01:21:38,981
บุคลากรทุกคนไป
สถานีรบระดับหนึ่ง

1098
01:21:39,023 --> 01:21:40,233
สถานีรบ?!

1099
01:21:41,901 --> 01:21:44,904
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์ ไม่ใช่นางฟ้า!

1100
01:21:44,904 --> 01:21:44,987
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์ ไม่ใช่นางฟ้า!

1101
01:21:44,987 --> 01:21:47,407
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน

1102
01:22:11,681 --> 01:22:13,516
เกิดอะไรขึ้น!
เฮ้!

1103
01:22:13,516 --> 01:22:14,642
เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:22:14,642 --> 01:22:16,978
ถ่ายทอดจาก
ศูนย์กลางทางใต้ได้รับ...

1105
01:22:28,156 --> 01:22:30,241
อุโมงค์ไดกะทาเกะ
ถูกตัดออกแล้ว!

1106
01:22:30,241 --> 01:22:32,285
ไฟไหม้ทางเข้าหมายเลข 5 ทางทิศตะวันตก!

1107
01:22:32,285 --> 01:22:34,871
กองกำลังศัตรูได้เข้าสู่ระดับ 1 แล้ว!

1108
01:22:35,288 --> 01:22:37,457
การโจมตีทางฝั่งตะวันตกคือตัวล่อ!

1109
01:22:37,457 --> 01:22:40,501
ถ้าพวกเขาตามเอวาจริงๆ
พวกเขาจะไล่ตามนักบินก่อน

1110
01:22:40,501 --> 01:22:43,754
- บอกชินจิให้ยืนเคียงข้างในหน่วย 01
- โรเจอร์!

1111
01:22:43,754 --> 01:22:45,798
- อาซึกะอยู่ไหน?
- ยังอยู่ในห้องพักฟื้น 303.

1112
01:22:46,966 --> 01:22:49,010
พาเธอไปที่หน่วย O2!

1113
01:22:49,010 --> 01:22:52,638
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้
ประสานกับหน่วย O2!

1114
01:22:52,638 --> 01:22:55,183
หากพวกเขาพบเธอ
พวกเขาจะฆ่าเธอ

1115
01:22:55,183 --> 01:22:57,643
ถ้าเราให้เธออยู่ในหน่วย O2
อย่างน้อยเธอก็จะปลอดภัย

1116
01:22:57,643 --> 01:22:59,061
เข้าใจแล้ว!

1117
01:22:59,061 --> 01:23:02,940
ทันทีที่อาซึกะเข้ามา
ซ่อนหน่วย O2 ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

1118
01:23:02,940 --> 01:23:05,610
ไม่ใช่ที่ซ่อนที่ดีที่สุด
แต่ก็ดีกว่ากรง

1119
01:23:05,610 --> 01:23:07,403
- เรย์อยู่ไหน?
- หาไม่เจอ!

1120
01:23:07,403 --> 01:23:08,863
นักบินหน่วย 00 หายไป!

1121
01:23:09,780 --> 01:23:12,241
เธอจะถูกฆ่า
ตามหาเธอเดี๋ยวนี้!

1122
01:23:22,668 --> 01:23:24,545
เปิดตัวหน่วย O2
ผ่านประตูหมายเลข 8

1123
01:23:24,545 --> 01:23:26,923
Eva จะยังคงอยู่ใต้น้ำ
ที่ระดับความลึก 70 เมตร

1124
01:23:26,923 --> 01:23:30,551
เตรียมเคลื่อนพลหน่วย 01
ประจำการไว้ที่ Geofront

1125
01:23:30,551 --> 01:23:33,137
เราทำไม่ได้!
ชินจิไม่อยู่!

1126
01:23:35,473 --> 01:23:37,225
โอ้พระเจ้าที่รัก...

1127
01:23:37,225 --> 01:23:40,144
<i>มีการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบแล้ว
เริ่มต้นที่ระดับ 2</i>

1128
01:23:40,144 --> 01:23:43,773
<i>บุคลากรที่ไม่ใช่ฝ่ายรบทั้งหมดจะต้องอพยพ
ผ่านเส้นทางหมายเลข 87 ทันที ย้ำ...</i>

1129
01:23:47,652 --> 01:23:50,112
สิ่งกีดขวางใต้ดินหมายเลข 3
ถูกทำลายแล้ว!

1130
01:23:50,112 --> 01:23:52,532
กองกำลังศัตรูได้เริ่มขึ้นแล้ว
บุกระดับ 2!

1131
01:23:52,532 --> 01:23:55,117
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา

1132
01:23:55,117 --> 01:23:57,286
ความพ่ายแพ้ของเราหลีกเลี่ยงไม่ได้

1133
01:23:58,663 --> 01:24:01,916
ศาสตราจารย์ ฟุยุสึกิ
โปรดดูส่วนที่เหลือนี้สำหรับฉัน

1134
01:24:01,916 --> 01:24:04,835
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
ขอแสดงความนับถือ Yui.

1135
01:24:28,985 --> 01:24:30,903
ไม่มีการตอบรับจากระดับ 2!

1136
01:24:30,903 --> 01:24:33,489
การติดต่อหายไป
พร้อมห้องควบคุม 77

1137
01:24:33,489 --> 01:24:36,284
รางโมโนเรลภายใน 57
ถูกทำลายแล้ว

1138
01:24:36,284 --> 01:24:39,203
นี่มันโหดร้าย!
ฉันอยากจะต่อสู้กับเหล่านางฟ้ามากกว่า!

1139
01:24:39,620 --> 01:24:43,749
แน่นอน. เราไม่ได้ใช้
เพื่อต่อสู้กับศัตรูของมนุษย์

1140
01:24:54,135 --> 01:24:55,886
ตัดอันแดงออกก่อน

1141
01:25:02,518 --> 01:25:06,230
ระดับ 3 Block B ถูกบุกรุก!
ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้!

1142
01:25:06,230 --> 01:25:08,024
การปรากฏตัวของศัตรูได้รับการยืนยัน
ในบล็อกเอฟ!

1143
01:25:08,024 --> 01:25:10,318
บายพาสหลักถูกไฟไหม้!

1144
01:25:10,318 --> 01:25:13,654
ปิดผนึกระดับ 1-3!
สั่งถอยเต็มที่!

1145
01:25:13,654 --> 01:25:17,617
ปล่อย Bakelite ออกมาให้หมด
ผ่านมาตรา 803!

1146
01:25:18,367 --> 01:25:18,826
ขวา!

1147
01:25:22,955 --> 01:25:25,958
<i>การเริ่มต้นการเปิดตัว Bakelite
ในมาตรา 737...</i>

1148
01:25:25,958 --> 01:25:28,586
นั่นน่าจะซื้อเวลาให้เราบ้าง

1149
01:25:28,586 --> 01:25:31,297
พันเอกคัตสึรางิ!
เส้นทางหมายเลข 47 ถูกปิดกั้นอย่างสมบูรณ์

1150
01:25:31,297 --> 01:25:34,675
หน่วยที่ 3 ไม่สามารถก้าวหน้าได้
ชินจิถูกตัดออก!

1151
01:25:41,474 --> 01:25:44,310
บุคลากรที่ไม่ใช่ฝ่ายรบทั้งหมด
ควรหลีกเลี่ยงการปะทะศัตรู

1152
01:25:45,519 --> 01:25:47,063
พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ

1153
01:25:47,063 --> 01:25:49,148
ดังนั้นหากคุณถอยไม่ได้
สู่ลัทธิกลาง...

1154
01:25:49,148 --> 01:25:51,567
ยอมมอบตัวซะดีกว่า

1155
01:25:51,567 --> 01:25:54,070
- ดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่ให้ฉัน
- ขวา.

1156
01:25:56,322 --> 01:25:58,074
ภูเขาฟุตาโกยามะปลอดภัยแล้ว

1157
01:25:58,074 --> 01:25:59,992
นี่ยากกว่าที่เราคิด

1158
01:25:59,992 --> 01:26:02,662
เราไม่เคยได้งานง่าย ๆ

1159
01:26:03,120 --> 01:26:09,293
นี่มันบ้าไปแล้ว! ศูนย์ก็ไม่ได้
สร้างมาเพื่อต้านทานกองทัพที่รุกราน

1160
01:26:09,293 --> 01:26:11,295
เราแทบจะไม่สามารถหยุดยั้งผู้ก่อการร้ายได้

1161
01:26:11,295 --> 01:26:15,549
หาก JSSDF เปิดตัว
การโจมตีเต็มรูปแบบ เราพังไปแล้ว

1162
01:26:15,925 --> 01:26:19,303
ช้าแต่ชัวร์ครับ
ตัดงบประมาณการป้องกันของเรา

1163
01:26:19,303 --> 01:26:22,098
พวกเขาคงจะวางแผนเรื่องนี้ไว้
ตั้งแต่เริ่มแรก

1164
01:26:22,098 --> 01:26:23,808
เป็นไปได้มาก...

1165
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
ปล่อยความปลอดภัย.

1166
01:26:37,613 --> 01:26:41,033
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถถ่ายภาพสิ่งนี้ได้

1167
01:26:41,033 --> 01:26:43,369
แน่นอนคุณทำได้!
คุณได้รับการฝึกขั้นพื้นฐานแล้ว!

1168
01:26:43,369 --> 01:26:46,414
แต่ฉันยิงไปที่เป้าหมาย
ไม่ใช่ที่มนุษย์คนอื่น!

1169
01:26:47,206 --> 01:26:49,458
งี่เง่า!
จะฆ่าหรือถูกฆ่า!

1170
01:27:01,846 --> 01:27:03,097
เรย์.

1171
01:27:09,520 --> 01:27:11,605
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

1172
01:27:18,320 --> 01:27:21,991
ถึงเวลาแล้ว
ไปกันเลย

1173
01:27:24,368 --> 01:27:27,079
ระดับ 1 ได้รับการรักษาความปลอดภัยแล้ว เกิน.

1174
01:27:27,079 --> 01:27:30,708
<i>รับทราบแล้ว เรากำลังย้ายเข้ามาอยู่ใน
MAGl และศูนย์บัญชาการระดับ 2</i>

1175
01:27:30,708 --> 01:27:32,960
<i>เรากำลังอยู่ในขณะนี้
มีส่วนร่วมในการต่อสู้</i>

1176
01:27:37,423 --> 01:27:39,467
<i>กำจัด Eva Pilots เมื่อพบเห็น</i>

1177
01:27:39,467 --> 01:27:42,178
<i>การประหารชีวิตบุคลากรที่ไม่ใช่การรบ
ได้รับอนุญาตแล้ว</i>

1178
01:27:42,178 --> 01:27:45,306
<i>หน่วยยานากิฮาระและชินโจ
ดำเนินการต่อไปยังระดับที่ต่ำกว่า</i>

1179
01:27:50,644 --> 01:27:53,147
เราพบลูกคนที่สามแล้ว
กำลังเริ่มต้นการสิ้นสุด

1180
01:27:54,440 --> 01:27:56,358
ขอโทษนะเด็กน้อย ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

1181
01:28:04,658 --> 01:28:06,202
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวที่นี่เช่นกัน

1182
01:28:10,623 --> 01:28:14,043
พาคุณไปที่หน่วย 01 กันเถอะ
มาเลย

1183
01:28:18,255 --> 01:28:20,549
<i>รับทราบแล้ว
เรามีหน่วยสีม่วงล้อมรอบ</i>

1184
01:28:20,549 --> 01:28:22,760
<i>การแช่เบกาไลท์
ไม่ใช่ปัญหา</i>

1185
01:28:26,514 --> 01:28:32,311
สาปแช่ง. พวกเขากำลังพยายามป้องกัน
การติดต่อระหว่างชินจิและหน่วย 01

1186
01:28:32,311 --> 01:28:34,688
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1187
01:28:34,688 --> 01:28:36,857
นี่สินะ ชินจิ

1188
01:28:38,484 --> 01:28:42,655
คุณต้องการที่จะหนีไป
หรือคุณต้องการขับ Eva?

1189
01:28:43,823 --> 01:28:46,534
ถ้ามัวแต่นั่งเฉยๆไม่ทำอะไรเลย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว!

1190
01:28:46,826 --> 01:28:49,495
ช่วยฉันด้วย อาซึกะ... ช่วยฉันด้วย

1191
01:28:49,495 --> 01:28:53,958
ซ่อนตัวอยู่หลังกระโปรงของ
สาวน้อยในเวลาแบบนี้?!

1192
01:28:53,958 --> 01:28:57,169
การยอมแพ้ครึ่งทางนั้นแย่กว่า
มากกว่าไม่เคยพยายามเลย!

1193
01:28:57,586 --> 01:28:59,463
ลุกขึ้น.

1194
01:29:00,422 --> 01:29:01,382
ย้ายมัน!

1195
01:29:01,590 --> 01:29:05,803
ฉันอยากจะตาย
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

1196
01:29:05,803 --> 01:29:08,055
หยุดพูดเหมือน.
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

1197
01:29:08,055 --> 01:29:10,224
ชอบหรือไม่คุณก็ยังมีชีวิตอยู่!

1198
01:29:10,224 --> 01:29:13,435
เคลื่อนไหวและทำอะไรสักอย่าง!
คุณสามารถตายได้ในภายหลัง

1199
01:29:16,814 --> 01:29:17,982
ไม่สำคัญ!

1200
01:29:17,982 --> 01:29:21,068
การรักษาความปลอดภัย Terminal Dogma คือ
สิ่งสำคัญที่สุดของคุณเข้าใจไหม?!

1201
01:29:25,531 --> 01:29:27,157
พวกเขาได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1202
01:29:27,157 --> 01:29:29,243
ทำไมพวกเขาไม่นิวเคลียร์พวกเราล่ะ
และจบมันด้วย?!

1203
01:29:29,243 --> 01:29:32,580
หากเราไม่ได้นั่งอยู่บนนั้น
ระบบ MAGI ดั้งเดิม

1204
01:29:32,580 --> 01:29:34,123
พวกเขาคงจะมี

1205
01:29:34,540 --> 01:29:37,334
พวกเขาคงต้องการมันเข้า
ไม่บุบสลายเท่าที่พวกเขาสามารถได้รับมัน

1206
01:29:37,334 --> 01:29:39,753
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่ใช้
อาวุธก่อนคริสต์ศักราช

1207
01:29:39,753 --> 01:29:41,380
สิ่งต่าง ๆ อาจดูน่าเกลียดมาก

1208
01:29:41,380 --> 01:29:42,965
นั่นหรือเหมือง N2

1209
01:30:06,155 --> 01:30:07,656
พูดถึงปีศาจ...

1210
01:30:07,656 --> 01:30:09,742
พวกเขาไม่ถือสาอะไรเลย!

1211
01:30:09,742 --> 01:30:11,577
พวกเขาทำมันเสร็จแล้ว

1212
01:30:18,042 --> 01:30:20,794
ทำไมพวกเขาต้องการ
อีวาแย่ขนาดนี้!

1213
01:30:21,503 --> 01:30:24,048
พวกเขาวางแผนที่จะริเริ่ม Third Impact...

1214
01:30:24,048 --> 01:30:26,383
โดยใช้ซีรีส์อีวา
แทนเหล่านางฟ้า

1215
01:30:27,259 --> 01:30:31,722
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ผลกระทบครั้งที่สองคือ
ที่ถูกออกแบบโดยมนุษย์โดยเจตนา

1216
01:30:31,722 --> 01:30:35,392
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อลดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น

1217
01:30:35,392 --> 01:30:38,520
พวกเขาต้องลดอดัมลง
สู่สภาวะตัวอ่อน...

1218
01:30:38,520 --> 01:30:41,106
ก่อนที่ทูตสวรรค์องค์อื่นๆ จะตื่นขึ้น

1219
01:30:42,358 --> 01:30:47,446
คุณเห็นไหมว่าชินจิมนุษยชาติเคยเป็น
เกิดจากสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าลิลิธ

1220
01:30:47,446 --> 01:30:50,616
เช่นเดียวกับที่อดัมเป็น

1221
01:30:50,616 --> 01:30:53,118
เราคือนางฟ้าองค์ที่ 18

1222
01:30:53,118 --> 01:30:55,996
นางฟ้าคนอื่นๆ ก็ยุติธรรม
ความเป็นไปได้ที่แตกต่างกันของ...

1223
01:30:55,996 --> 01:30:58,374
สิ่งที่เราจะเป็นได้

1224
01:30:58,666 --> 01:31:01,877
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้...

1225
01:31:01,877 --> 01:31:05,464
แม้ว่าเราจะมีพื้นฐานอยู่ก็ตาม
สิ่งมีชีวิตเดียวกัน

1226
01:31:06,382 --> 01:31:10,844
ฟังนะ ชินจิ คุณต้องทำลาย
ส่วนที่เหลือของ Eva Series

1227
01:31:10,844 --> 01:31:13,555
มันเป็นวิธีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่

1228
01:31:14,515 --> 01:31:16,934
สายโทรศัพท์พังหมดแล้ว

1229
01:31:16,934 --> 01:31:16,976
ครับท่าน. ขีปนาวุธได้รับการยืนยันเมื่อสามนาทีที่แล้ว

1230
01:31:16,976 --> 01:31:19,853
จังหวัดนากาโน่ นีโอโตเกียว 2
ใช่แล้วครับ ขีปนาวุธได้รับการยืนยันเมื่อสามนาทีที่แล้ว

1231
01:31:19,853 --> 01:31:19,895
ครับท่าน. ขีปนาวุธได้รับการยืนยันเมื่อสามนาทีที่แล้ว

1232
01:31:19,895 --> 01:31:21,730
สำนักบริหารที่ 3 ที่พำนักของนายกรัฐมนตรี
ใช่แล้วครับ ขีปนาวุธได้รับการยืนยันเมื่อสามนาทีที่แล้ว

1233
01:31:21,730 --> 01:31:23,148
สำนักบริหารที่ 3 ที่พำนักของนายกรัฐมนตรี
โครงการเครื่องมือนี้
NERV แอบค้นคว้า...

1234
01:31:23,148 --> 01:31:26,235
โครงการเครื่องมือนี้
NERV แอบค้นคว้า...

1235
01:31:26,235 --> 01:31:31,073
พยายามเริ่มต้นผลกระทบที่สาม
และทำลายมนุษยชาติทั้งหมด

1236
01:31:31,073 --> 01:31:32,950
ทุกสิ่งทำให้ฉันป่วย

1237
01:31:32,950 --> 01:31:35,494
มนุษยชาติน่าจะเป็น
สิ่งมีชีวิตเดียว...

1238
01:31:35,494 --> 01:31:37,621
สามารถเกลียดชังตัวเองได้

1239
01:31:37,621 --> 01:31:40,207
ถ้าอย่างนั้น. ฉันคิดว่า
สิ่งที่เราเหลือต้องทำ...

1240
01:31:40,207 --> 01:31:42,292
กำลังทำลายสำนักงานใหญ่ของ NERV

1241
01:31:42,292 --> 01:31:45,212
ควรเป็นเยอรมนีหรือจีน
เริ่มพัฒนาใหม่เหรอ?

1242
01:31:45,212 --> 01:31:47,631
ไม่ เราจะไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

1243
01:31:47,631 --> 01:31:51,844
รับรองว่าไม่มีใครแตะต้องได้
ในอีก 20 ปีข้างหน้า เช่นเดียวกับโตเกียวเก่า

1244
01:31:54,638 --> 01:31:56,181
<i>ความร้อนที่พื้นผิวกระจายไป</i>

1245
01:31:56,181 --> 01:31:58,892
<i>การปล่อยไอน้ำแรงดันสูง
ก็หยุดเช่นกัน</i>

1246
01:31:58,892 --> 01:32:01,145
<i>ตำแหน่งของกองกำลังทั้งหมด
ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

1247
01:32:01,437 --> 01:32:05,482
ความเชื่อระดับ 3 และ
ขณะนี้หน่วยสีม่วงมีความปลอดภัยแล้ว

1248
01:32:05,482 --> 01:32:06,984
แล้วสีแดงล่ะ?

1249
01:32:06,984 --> 01:32:09,653
ในทะเลสาบ
ลงไปประมาณ 70 เมตร

1250
01:32:09,653 --> 01:32:11,864
เราไม่รู้
หากนักบินยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิต

1251
01:32:19,288 --> 01:32:21,081
ฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1252
01:32:51,737 --> 01:33:05,501
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1253
01:33:05,501 --> 01:33:07,127
<i>คุณยังมีชีวิตอยู่..</i>

1254
01:33:08,796 --> 01:33:12,174
<i>คุณต้องยังไม่ตาย...</i>

1255
01:33:12,591 --> 01:33:14,843
<i>คุณต้องมีชีวิตอยู่</i>

1256
01:33:16,428 --> 01:33:18,472
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย...</i>

1257
01:33:18,472 --> 01:33:20,808
<i>ฉันจะปกป้องคุณ...</i>

1258
01:33:20,808 --> 01:33:24,103
<i>คุณยังมีชีวิตอยู่..</i>

1259
01:33:24,103 --> 01:33:26,730
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย...</i>

1260
01:33:26,730 --> 01:33:30,234
<i>คุณต้องไม่ตาย...</i>

1261
01:33:30,234 --> 01:33:32,194
<i>ได้โปรดตายไปพร้อมกับฉันด้วย!</i>

1262
01:33:32,194 --> 01:33:33,737
<i>อย่าฆ่าเธอ..</i>

1263
01:33:33,737 --> 01:33:42,079
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1264
01:33:42,079 --> 01:33:43,914
<i>คุณต้องมีชีวิตอยู่</i>

1265
01:33:44,706 --> 01:33:47,459
ฉันไม่อยากตาย!!!!

1266
01:33:52,548 --> 01:33:55,259
แม่!
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

1267
01:33:55,259 --> 01:33:55,551
มาม่า!!
แม่!
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

1268
01:33:55,551 --> 01:33:56,510
มาม่า!!

1269
01:34:04,560 --> 01:34:06,687
- นั่นคืออะไร!
- พระเจ้าที่รัก!

1270
01:34:36,758 --> 01:34:40,304
แม่... แม่!
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!

1271
01:34:42,806 --> 01:34:44,391
ความหมายของสนาม AT!

1272
01:34:46,935 --> 01:34:48,520
คุณปกป้องฉันเสมอ!

1273
01:34:52,107 --> 01:34:53,817
คอยดูฉันอยู่เสมอ!

1274
01:35:09,750 --> 01:35:13,378
เราอยู่ด้วยกันเสมอ!
แม่!

1275
01:35:16,381 --> 01:35:19,843
<i>Eva Unit 02 เปิดใช้งานแล้ว!
อาซึกะ โอเค! เธอยังมีชีวิตอยู่!</i>

1276
01:35:19,927 --> 01:35:20,552
อาสึกะ?!

1277
01:35:26,516 --> 01:35:27,768
สาย!

1278
01:35:27,768 --> 01:35:31,230
มุ่งพลังการยิงของคุณไปที่สายเคเบิลนั้น!

1279
01:35:35,776 --> 01:35:37,986
แม้ว่าจะไม่มีสายสะดือของฉันก็ตาม

1280
01:35:38,904 --> 01:35:42,074
ยังมีจานอยู่อีกหมื่นสองพันจาน
ของเกราะที่แข็งแกร่ง!

1281
01:35:44,868 --> 01:35:47,246
และฉันก็มี AT Field แล้ว!

1282
01:35:51,416 --> 01:35:53,585
ฉันไม่มีทางแพ้หรอก!

1283
01:35:56,171 --> 01:35:58,298
ไม่ใช่เพื่อคุณไอ้สารเลว!

1284
01:36:18,235 --> 01:36:20,279
อีวานเกเลี่ยนผู้น่ารังเกียจนั่น

1285
01:36:20,988 --> 01:36:24,074
อีกครั้งหนึ่ง
แผนการของเราจะไม่เกิดขึ้นจริง

1286
01:36:24,908 --> 01:36:29,538
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ

1287
01:36:54,563 --> 01:36:55,480
ซีรีส์อีวา?

1288
01:36:56,356 --> 01:36:57,357
เสร็จแล้วเหรอ?

1289
01:37:37,314 --> 01:37:43,320
กำหนดเวลาการเกิดใหม่โดย Sephirotic